# tłum. Leon Ulrich

### SCENA IV

Okolica w bliskości Dunsinane. Las na widoku.Wchodzą przy odgłosie bębnów z chorągwiami: Malkolm, stary Siward i Syn jego, Makduf, Menteith, Caithness, Angus, Lennox, Ross, Żołnierze.

#### MALKOLM

Dzień niedaleki, w Bogu mam nadzieję,
W którym bezpieczne domy nasze będą.

#### MENTEITH

Tak myślim.

#### SIWARD

Co to za las jest przed nami?

#### MENTEITH

To las birnamski.

#### MALKOLM

Niechaj każdy żołnierz
Niesie przed sobą gałąź tam uciętą,
Bo tak zastępy nasze osłonione
Zmylą rachuby poczt nieprzyjacielskich.

#### ŻOŁNIERZE

Wypełnim rozkaz.

#### SIWARD

Wszystko przekonywa,
Że tyran ufny w mury Dunsinane’u
Na oblężenie czeka.

#### MALKOLM

Tam jest cała
Jego nadzieja, bo lud i panowie,
Gdzie się im tylko zdarzyła sposobność,
Podnieśli rokosz, a ci, co mu służą,
Służą z przymusu; serca ich daleko.

#### MAKDUF

Niechaj wypadki postanowieniami,
A mądrość naszą kieruje odwagą.

#### SIWARD

Czas niedaleki, w którym ujrzym snadnie,
Co będzie nasze, co oddać wypadnie;
Nadzieje płodzą czcze myśli marzenia,
Miecz tylko myśli na pewność przemienia;
Do tej pewności idźmy teraz śmiało.
Wychodzą.