Heinrich Hoffmann

Czarne dzieci

tłum. nieznany

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Czarne dzieci

Raz młody Murzyn, jak węgiel czarny,  

Nie dla podziwu dziatwy figlarnej,  

Ale jak wszystkie ludziska boże,  

Wyszedł na spacer w swobodnej porze.  

Słońce parzyło, on dbał o zdrowie,  

Więc aby mózgu nie spalić w głowie,  

Wiedząc, że bieda, kiedy kto chory,  

Rozpiął parasol z zielonej mory¹ 

I szedł na miasto spokojnie, z wolna.  

Aż go spostrzegła dziatwa swawolna:  

Pawełek, filut największy w świecie,  

Jaś w papierowym swoim kaszkiecie  

I Staś z obwarzankiem w ręku:  

Psotnych dzieci złym zwyczajem,  

Popychając się nawzajem,  

Juże² za nim pomaleńku,  

Już wyśmiewać się z Murzyna,  

Jakby jego była wina,  

Że od nóg do samej głowy 

Czarny był, jak hebanowy.  

Więc chichocząc się zawzięcie,  

Mała trójka w głos powtarza:  

«Hej! Ten pan był w atramencie,  

Wylazł prosto z kałamarza» 

Aż tu na szczęście czarnego pana 

Zjawia się postać niespodziewana,  

Ogromny olbrzym, czarodziej stary,  

Przy nim kałamarz potężnej mary.  

«Cicho mi! — wrzasnął. — Cyt! Swawolniki!  

Cóż to za śmiechy? Cóż to za krzyki?! 

Czyż Murzyn winien, czy wam zaszkodził,  

Że się czarniejszym od was urodził?!» 

Lecz chłopcy zamiast odejść z pośpiechem,  

Jeszcze głośniejszym wybuchli śmiechem.  

«Tego nadto³ — krzyknął stary — 

Nieposłusznym trzeba kary!» 

Chwyta wszystkich trzech za włosy 

I choć krzyczą wniebogłosy,  

Olbrzym na to nie uważa,  

Wszystkich buch! do kałamarza. 

Aż psotniki w jednej chwili 

Atramentu się napili 

Toż tam było płaczu wrzasku!  

Teraz patrzcie na obrazku:  

Chłopcy za Murzynem biegą⁴,  

A czarniejsi są od niego 

I kruk ponad nimi leci,  

Kracząc:«Brzydkie, czarne dzieci!» 

Tak się wszystkim malcom stanie 

Za niesłuszne wyśmiewanie.  

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. mora — odmiana tkaniny (pierwotnie jedwabiu) o dekoracyjnym splocie dający efekt mieniącego się deseniu podobnego do słojów drzewa; stosowana zwykle do wyrobu wyjściowych, paradnych strojów lub ich elementów (mankietów, wyłogów, kołnierzy, piusek, pasów itp.), a także wstęg orderowych. [przypis edytorski]

2. juże — tu: dalej, dalejże. [przypis edytorski]

3. tego nadto — tego za wiele; to przesada. [przypis edytorski]

4. biegą (daw. forma) — dziś: biegną. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/hoffmann-czarne-dzieci/

Tekst opracowany na podstawie: Heinrich Hoffmann, Złota różdżka, Warszawa : Wydaw. Tanich Książek dla Dzieci i Młodzieży, [1933] (Warszawa: „Pionier").

Wydawca: Fundacja Wolne Lektury

Publikacja zrealizowana w ramach biblioteki Wolne Lektury (wolnelektury.pl). Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Aleksandra Sekuła.

Okładka na podstawie: ilustracja do "Złotej różdżki", Bogdan Nowakowski, domena publiczna

Plik wygenerowany dnia 2025-04-16.