Jan Kochanowski

Threnodie XII

tłum. Spiridion Wukadinović

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Threnodie XII

Kein Vater hat wohl je sein Kind so sehr geliebt, 

Und keiner war wohl je so sehr wie ich betrübt. 

Und kaum hat jemals auch ein Kind gelebt auf Erden, 

Wert von den Eltern so wie dies geliebt zu werden; 

So sauber, zuchtgewohnt, von Launen weit entfernt, 

Sang, sprach und reimte sie, als hätte sie’s gelernt; 

Und Knix und Positur verstand sie nachzuahmen 

Und trug und unterhielt sich so wie junge Damen; 

Vernünftig, sittiglich, leutselig, ohne Neid, 

Gutwillig, anmutreich, schlicht und voll Züchtigkeit. 

Nie hätte morgens sie der Speise je gedacht, 

Eh sie nicht Gott zuvor hätt ihr Gebet gebracht; 

Ging nicht zu Bett, eh sie der Mutter sich empfohlen 

Und ihrer Eltern Heil dem Lieben Gott befohlen. 

Stets wenn der Vater kam, sprang sie von Schwell zu Schwelle 

Und war mit freudigem Willkommengruß zur Stelle; 

Hilfreich bei jedem Werk, war sie im Elternhaus 

Der ganzen Dienerschaft bei jedem Dienst voraus. 

Und solches übte sie schon in so jungen Jahren, 

Da ihr nicht mehr vergönnt als dreißig Monde waren. 

Doch sie bestand nicht so viel Trefflichkeit und Tugend, 

Unter der Fülle brach zusammen ihre Jugend, 

Eh noch die Ernte kam. — Du einz’ge Ähre mein, 

Noch warst du nicht gereift, und ich, der Stunde dein 

Nicht harrend, sä aufs neu dich ein, von Leid betroffen, 

Allein zugleich mit dir begrab ich auch mein Hoffen, 

Denn nie mehr gehst du auf, noch Ewigkeiten hin 

Wirst du vor meinem Blick, dem traurigen, erblühn! 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien-xii

Tekst opracowany na podstawie: Jan Kochanowski, Threnodien und andere Gedichte, tłum. Sp. Wukadinović, Mikołów [ca 1932].

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Paulina Ołtusek, Antje Ritter-Jasińska.

Okładka na podstawie: Nomadic Lass@Flickr, CC BY-SA 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-05-22.