# Dom kobiet

Zofia Nałkowska

desperować — rozpaczać. [przypis edytorski]

Takam dziś kontenta (daw.) — konstrukcja składniowa z ruchomą końcówką czasownika, dziś: „taka dziś kontentna (jestem)”; kontentny (daw.) — zadowolony. [przypis edytorski]

imaginacyjny — tu: przewrażliwiony, zbytnio analizujący. [przypis edytorski]

wodzić — prowadzić kogoś. [przypis edytorski]

wysyłać do wód — daw. wyjeżdżać do uzdrowiska/sanatorium na kurację bądź odpoczynek. [przypis edytorski]

pieścić się — tu: przesadnie troszczyć się o siebie. [przypis edytorski]

„Trwa szczęście twoje beze mnie, w górach zamknięte zielonych…” — fragm. wiersza Zofii Nałkowskiej. [przypis edytorski]

Nikt nigdy nie byłby pomyślał (daw.) — konstrukcja składniowa z użyciem czasu zaprzeszłego, dziś: „nikt nigdy by nie pomyślał”. [przypis edytorski]

imaginacja — wyobraźnia. [przypis edytorski]

układny — przesadnie uprzejmy. [przypis edytorski]

konkury (daw.) — zabieganie o względy kobiety, staranie się o jej rękę etc. [przypis edytorski]

historyj — oboczna forma rzeczownika „historia” w dopełniaczu liczby mnogiej. [przypis edytorski]

Z rąk twoich wzięłam tę klęskę… — wiersz Zofii Nałkowskiej. [przypis edytorski]

raźno — energicznie. [przypis edytorski]

trzy narcyze — dziś: trzy narcyzy. [przypis edytorski]

pokój (daw.) — spokój. [przypis edytorski]

jeżeli — tu: skoro. [przypis edytorski]

zamkłam — popr. „zamknęłam”, błąd językowy sugerujący niższy status społeczny bohaterki i jej brak wykształcenia. [przypis edytorski]