Julian Ursyn Niemcewicz
Powrót posła
Votre argent Szarmanckiego zapewne nie zwabia,
Au dessus des trésors, nad drogie kamienie
Woli regard...
Jakże ci się podoba to pasterskie życie, panie Probierczyku?
Muszę wyznać, pasterzu, iż...
Motyw charakterystyczny dla literatury sentymentalizmu, rozkwitającej w okresie późnego oświecenia. Jest to wizja pasterskiego życia na wsi, w harmonii z naturą. W tych warunkach rozwijać się miała w ludziach czułość serca oraz kwitnąć miłość spełniona, łagodna, nie znająca gwałtownych napięć miłości romantycznej. Sielankowość stanowi pierwszy znak preromantycznego zainteresowania prostotą i bezceremonialnością życia ludu. Motyw sielanki wiąże się z obrazem Arkadii.