Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 464 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 500 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur! Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: ks. J. Cebulski, Kantyczki czyli Zbiór najpiękniejszych kolęd i pastorałek, Wydawnictwo książek do nabożeństw i skład dewocjonaliów, Drukarnia Ars-Sacra, Kraków 1943

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu dostępnego w serwisie Wikiźródła (http://pl.wikisource.org). Redakcję techniczną wykonała Marta Niedziałkowska, natomiast korektę utworu ze źródłem wikiskrybowie w ramach projektu Wikiźródła.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: Święta Rodzina, Mistrz Półfigur Kobiecych (fl. ca 1500-1530), domena publiczna.

Cicha noc
Szacowany czas do końca: -
Joseph Mohr, Cicha noc

Joseph Mohr

Cicha noc

tłum. nieznany

Spis treści

    1. Chrystus: 1
    2. Dziecko: 1
    3. Matka Boska: 1
    4. Narodziny: 1
    5. Noc: 1

    Joseph MohrCicha noctłum. nieznany

    1
    Noc, Matka Boska, Chrystus, Dziecko, NarodzinyCicha noc, święta noc,
    pokój niesie ludziom wszem[1].
    A u żłóbka Matka Święta
    czuwa sama uśmiechnięta
    5
    nad Dzieciątka snem,
    nad Dzieciątka snem.
    Cicha noc, święta noc,
    pastuszkowie od swych trzód[2],
    biegną wielce zadziwieni
    10
    za anielskich głosem pieni[3],
    gdzie się spełnił cud,
    gdzie się spełnił cud.
    Cicha noc, święta noc,
    narodzony Boży Syn,
    15
    Pan wielkiego majestatu
    niesie dziś całemu światu
    odkupienie win,
    odkupienie win.
    Błogi czas, święty czas,
    20
    niesie ludziom łaski łup,
    jasna gwiazda wiedzie króli,
    aby zbawienie odczuli,
    do Dzieciny stóp,
    do Dzieciny stóp.
    25
    Błogi czas, święty czas,
    weselmy się w Panu wraz[4].
    Jezu z miłosierdzia Twego,
    w głębinie serca naszego,
    łaska cieszy nas,
    30
    łaska cieszy nas.
    Błogi czas, święty czas,
    od niebiańskich płynie bram,
    bo Twe Jezu Narodzenie,
    przynosi ludziom zbawienie,
    35
    Jezu, króluj nam,
    Jezu, króluj nam.

    Przypisy

    [1]

    wszem (daw. forma) — wszystkim. [przypis edytorski]

    [2]

    trzoda — stado, gromada zwierząt hodowlanych (krów, świń itp.). [przypis edytorski]

    [3]

    pienie (daw., reg.) — śpiew; biegną (…) za anielskich głosem pieni: biegną za głosem śpiewów anielskich. [przypis edytorski]

    [4]

    wraz — razem, jednocześnie. [przypis edytorski]

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Bez pomocy czytelników biblioteka przestanie się rozwijać. Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!

    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Lektury szkolne muszą być wolne! Darmowy i łatwy dostęp do każdej lektury — skoro jest obowiązkowa — powinien być zagwarantowany dzieciakom.

    Robert Koszucki

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

    Nie bądź wuj ponury, wspieraj Wolne Lektury!

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.

    Regularnie dodajemy nowe książki. By ich nie przegapić, subskrybuj nasz kanał.

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Nasi Przyjaciele pomagają nam stałymi, comiesięcznymi wpłatami. Jeśli będzie ich wystarczająco dużo, biblioteka będzie działać stabilnie, bez obaw o przyszłość. Kliknij i dorzuć się!

    Czy wiesz, że żeby wciąż docierać do miejsc, w których nie wszyscy mają dostęp do biblioteki, potrzebujemy Twojego wsparcia? Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.