A gdyby tak kobiety weszły na ambony, aby wygłaszać kazania? Ależ po cóż miałyby to robić, przecież wszystko, co chcą powiedzieć one, mogą powiedzieć ci, którzy zajmowali się tym dotąd — i zrobią to przecież lepiej, bo mają już doświadczenie, wprawę…
Opowiadanie Kazanie babki (szw. Farmors predikan) Selmy Lagerlöf, choć na pierwszy rzut oka skupia się na historii rodzinnej, odnosi się do doświadczeń kobiet w kulturze patriarchatu. Na metapoziomie odczytać je można jako kazanie samej Selmy — potępia ono społeczną niesprawiedliwość oraz niesie ze sobą nadzieję na lepszą przyszłość dla kobiet. Głos kobiety jako autorytetu moralnego przełamuje patriarchalną normę i stanowi tym samym symboliczną rewolucję, nadając rzeczywistości kobiecą narrację.
Kazanie babki napisała jedna z najbardziej znanych szwedzkich pisarek, pierwsza kobieta uhonorowana literacką Nagrodą Nobla. Utwór powstał w 1923 roku i wchodzi w skład zbioru Från skilda tider II (1945), zawierającego przede wszystkim utwory opublikowane w prasie oraz te, które wydane zostały dopiero po śmierci Lagerlöf. Na kartach drugiego tomu zbioru oprócz Kazania babki znalazły się teksty o wątkach autobiograficznych, osobiste zapiski, opisy natury, a także komentarze do aktualnych wówczas problemów.
Przekład jest wspólnym dziełem uczestników warsztatów tłumaczeniowych zorganizowanych przez Towarzystwo Selmy Lagerlöf oraz Katedrę Nordystyki UJ w ramach Sympozjum Selma Lagerlöf w Polsce i w Ukrainie, które odbyło się w maju 2024 roku w Krakowie.
E-book Kazanie babki Selmy Lagerlöf w tłumaczeniu Agnieszki Olczyk, Jagody Wójcik, Justyny Stekli, Katarzyny Nowak, Romana Kraińskiego, Weroniki Dolaty i Weroniki Muzyczki jest dostępne w formatach EPUB i MOBI oraz jako PDF.
