Dzisiaj aż 13,496 dzieciaków dzięki wsparciu osób takich jak Ty znajdzie darmowe książki na Wolnych Lekturach.
Dołącz do Przyjaciół Wolnych Lektur i zapewnij darmowy dostęp do książek milionom uczennic i uczniów dzisiaj i każdego dnia!

Szacowany czas do końca: -
Stéphane Mallarmé, Zjawa

Spis treści

    1. Dzieciństwo: 1
    2. Pocałunek: 1
    3. Sen: 1
    4. Wspomnienia: 1
    5. Zima: 1 2

    Uwspółcześniono:

    pisownię joty: pieszczonem -> pieszczonym;

    interpunkcję: Śniąc, z smykiem w dłoni, w kwiatów ukojne kielichy, — -> Śniąc, z smykiem w dłoni, w kwiatów ukojne kielichy —; Dymiące mgłą, — snuł mrące, wiolinowe tony -> Dymiące mgłą — snuł mrące, wiolinowe tony; Ostawiło zerwany sen, — że go zerwało -> Ostawiło zerwany sen — że go zerwało.

    Stéphane MallarméZjawatłum. Stefan Napierski

    1
    ZimaKsiężyc smutniał. Rój łzawych serafinów[1] cichy
    Śniąc, z smykiem w dłoni, w kwiatów ukojne kielichy —
    Dymiące mgłą — snuł mrące, wiolinowe tony
    Białych łkań, poprzez płatków błękitne korony…
    5
    PocałunekByło święto pierwszego twego pocałunku.
    SenA myśl, ma dręczycielka, w balsamicznym trunku
    Smutków pławiła serce na sen tajemniczy:
    Aby nawet bez żalu, bez łez, bez goryczy
    Ostawiło[2] zerwany sen — że go zerwało.
    10
    Błądziłem więc, wpatrzony w ulicę zszarzałą,
    Gdy nagle — z słońcem w włosach, przed ulicą ciemną
    W tym wieczorze zjawiłaś się nagle przede mną.
    Wspomnienia, Dzieciństwo, ZimaI zdało mi się, że to wróżka, w rondzie światła,
    Która, gdym jeszcze dzieckiem był pieszczonym — na tła
    15
    Mych pięknych snów z rąk swoich w pąk się stulających
    Siała śnieżne bukiety białych gwiazd pachnących…

    Przypisy

    [1]

    serafin — w chrześcijaństwie anioł z najwyższego chóru niebieskiego. [przypis edytorski]

    [2]

    ostawić (daw.) — zostawić. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca