Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
300 000 zł

Witam Was serdecznie. Nazywam się Mateusz i jestem realizatorem w Postęp Studio, miejscu, gdzie powstają audiobooki dystrybuowane dalej przez Fundację Wolne Lektury.

Jako realizator odpowiadam za cały proces tworzenia audiobooka od nagrań lektorskich aż do finalnej postprodukcji. Wolne Lektury to świetna inicjatywa, która daje Wam dostęp do bazy, do dużej biblioteki lektur szkolnych zupełnie za darmo.

Jeżeli zależy ci na tym, aby móc dalej wspierać tą inicjatywę i aby ta inicjatywa mogła się rozwijać, dorzuć się, proszę, przysłowiową cegiełkę do zbiórki, która została, właśnie przez fundację założona. Z góry dziękuję i życzę wszystkiego dobrego.

Wesprzyj Wolne Lektury — teraz, zanim zapomnisz
Strona główna Detlev von Liliencron, Pieta
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Liryka niemiecka, tłum. Stefan Napierski, Bibljoteka Kameny, Lublin 1936

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Dorota Kowalska, Michał Król, Marta Niedziałkowska.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: Steve Snodgrass@Flickr, CC BY 2.0.

Pieta
Szacowany czas do końca: -
Detlev von Liliencron, Pieta

Detlev von Liliencron

Pieta

tłum. Stefan Napierski

Spis treści

    1. Chrystus: 1
    2. Pokój: 1
    3. Religia: 1
    4. Smutek: 1
    5. Światło: 1
    6. Trup: 1
    7. Walka: 1
    8. Wieczór: 1
    9. Wojna: 1
    10. Żałoba: 1

    pisownia joty: Marja > Maria; linja > linia

    pisownia łączna / rozdzielna: zlekka > z lekka; zwolna > z wolna; zbliska > z bliska; wdali > w dali

    fleksja: gorzkiem > gorzkim

    interpunkcja - dodano przecinki: my, ludzie,

    Detlev von LiliencronPietatłum. Stefan Napierski

    1
    ChrystusSkądże tu Maria wraz z tym sinym trupem?
    Na piasku spoczął, tuż obok muszelek,
    i bezgranicznie morze pluska w dal.
    Niebiosa zmierzchu osnute są burzą
    5
    i aż do tafli mroczna sięga tucza[1],
    wielka, skłębiona gęstwa czarnych chmur.
    Fale dygocą z lekka, senne wełny,
    igrając z wolna, liżą płaski brzeg
    i brudnej piany zostawiają ślady,
    10
    które się ciągną jak linia wzdłuż piasków.
    Trup, ŻałobaKrucyfiks leży na tych muszlach twardych.
    Dłonie wygięte i stopy są jeszcze
    owite w miękkie chusty, by nie dostrzec
    okropnych znamion gwoździ powbijanych.
    15
    Ponad nim Maria pochyla się z bliska
    w gryzącym żalu i pojąć nie może,
    pojąć nie zdoła nigdy, że my, ludzie,
    syna jej zdradą wydaliśmy na śmierć.
    Czyli[2] miłością nie był? Czyż nie dążył,
    20
    tak krótko żyjąc i tak wiele pragnąc,
    ku ocaleniu nas spokojem serca?
    «O, głowo w ranach krwawych», i Maryja
    łzami gorzkimi lepki proch omywa
    z oblicza jego; łagodnie palcami
    25
    muska, osusza pot śmiertelny z włosów.
    WieczórŚwiatłoNa widnokręgu, skąd słońce się stacza,
    za mgieł tumanem skrywając się zbitym,
    wystrzela nagle blask, ale odbity.
    Walka, Wojna, ReligiaI światło to rozlewa się przez wody,
    30
    i po cienistych falach w pasmach bieży[3],
    i tych tam dwoje na brzegu naświetla,
    aż się niebiosa zawrą, jak kurtyna.
    Znów chwila ciemnej, ciężkiej, mrocznej nocy —
    wtem płomień wzbił się w dali, i ku lądom
    35
    pała chaosem: miasta, kraje płoną,
    i dzikie wrzaski, dźwięk mieczy o tarcze
    dudni, rumaków tętent, bitew wrzawa;
    i tak szaleje mord: w imię Jezusa.
    Smutek, PokójSłońce stoczyło się, zasnuł się zmierzch;
    40
    kojący wietrzyk wychynął nad tonie
    i głaszcze lekko ostre kłosy diun,
    i chłodzi oczy spłakanej Madonny,
    i ściera mękę z wargi Zbawiciela,
    i fale senne mąci uśmiechami,
    45
    które się z szlochem nieśmiałym kojarzą,
    co bezustannie omywa mu stopy.

    Przypisy

    [1]

    tucza — chmura, obłok. [przypis edytorski]

    [2]

    czyli (daw.) — czy, czyż. [przypis edytorski]

    [3]

    bieżeć (daw.) — biec; tu: płynąć. [przypis edytorski]

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Bez pomocy czytelników biblioteka przestanie się rozwijać. Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!

    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Warto wspierać czytanie w każdej formie, możliwie dostępne dla wszystkich. I takich książek, po które warto sięgnąć

    Sylwia Chutnik

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Zapisz się na newsletter, a nie przegapisz naszych publikacji. Zawsze możesz zrezygnować. Kliknij i podaj adres email

    Nie bądź wuj ponury, wspieraj Wolne Lektury!

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.

    Regularnie dodajemy nowe książki. By ich nie przegapić, subskrybuj nasz kanał.

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Wolne Lektury rozwijają się dla Ciebie. A co ty zrobiłeś dla Wolnych Lektur? Wesprzyj nas!

    Czy wiesz, że żeby wciąż docierać do miejsc, w których nie wszyscy mają dostęp do biblioteki, potrzebujemy Twojego wsparcia? Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.