Przekaż 1,5% Wolnym Lekturom!
Wsparcie nic nie kosztuje! Wystarczy w polu „Wniosek o przekazanie 1,5% podatku” wpisać nasz KRS: 0000070056
Każda kwota się liczy! Dziękujemy!

Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku — to nic nie kosztuje! Wpisz KRS 00000 70056 i nazwę fundacji Wolne Lektury do deklaracji podatkowej. Masz czas tylko do końca kwietnia :)

Szacowany czas do końca: 4 min
Adolphe Retté, Zimowa pieśń
  1. Nadzieja: 1
  2. Rozstanie: 1
  3. Tęsknota: 1
  4. Wiatr: 1
  5. Zima: 1
  6. Żona: 1

Adolphe RettéZimowa pieśńtłum. Bronisława Ostrowska

1
ZimaRadosne wrzeciona gwarzą wśród komnaty:
Jej Miłość z siostrami dla dalekich przędzie.
Zamek śpi pod śniegiem. Ognia żar skrzydlaty
Krwawi staroświeckie okapu krawędzie,
5
Wiosenne śpiewanki szydzą z mroźnych śniegów.
Gwarnym korowodem kołowrotki pieją:
Tęsknota, Rozstanie, Nadzieja, ŻonaRycerzowie[1] walczą u dalekich brzegów,
Ale je[2] ustrzeże miłość wraz z nadzieją.
Hej! Wasze Miłoście! Chwalba to szalona!
10
Ptakowie[3] nieszczęścia łopocą o kraty…
Płyną dnie za dniami, jak nicie[4] z wrzeciona,
Nie wracają do dom[5] rycerze Krucjaty.
Dziś Jej Miłość sama przędzie w pustej sali,
Siostry na cmentarzu, szczęście w dali sczezło…
15
Włos ją biały skrywa, jak śmiertelne giezło[6]:
Jej Miłość samotna zasypia wśród sali.
WiatrUsłysz! usłysz, prządko! Wichura się zrywa,
Zaworami tłucze u komnaty twojej…
Całą noc dziś wicher rozjarzał łuczywa,
20
Rzekłbyś — krew zakrzepła na wiszącej zbroi.
Wiatr, jak chore dziecko, kwili spoza kraty,
Legli w obcych krajach rycerze Krucjaty…

Przypisy

[1]

rycerzowie — dziś popr. forma M. lm: rycerze. [przypis edytorski]

[2]

je — dziś popr. forma B. lm. r.mos.: ich (tu celowa archaizacja). [przypis edytorski]

[3]

ptakowie — dziś popr. forma M. lm: ptaki. [przypis edytorski]

[4]

nicie — dziś popr. forma M. lm: nici. [przypis edytorski]

[5]

do dom — dziś popr. forma: do domu. [przypis edytorski]

[6]

giezło (daw.) — długa koszula. [przypis edytorski]

15 zł

tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

35 zł

tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

55 zł

tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

200 zł

tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

500 zł

Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

20 zł /mies.

Dziękujemy, że jesteś z nami!

35 zł /mies.

W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

55 zł /mies.

W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

100 zł /mies.

W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

Dane do przelewu tradycyjnego:

nazwa odbiorcy

Fundacja Wolne Lektury

adres odbiorcy

ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

numer konta

75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

tytuł przelewu

Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

wpłaty w EUR

PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

Wpłaty w USD

PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

SWIFT

WBKPPLPP

x
Skopiuj link Skopiuj cytat
Zakładka Istniejąca zakładka Notka
Słuchaj od tego miejsca