Dzisiaj aż 13,496 dzieciaków dzięki wsparciu osób takich jak Ty znajdzie darmowe książki na Wolnych Lekturach.
Dołącz do Przyjaciół Wolnych Lektur i zapewnij darmowy dostęp do książek milionom uczennic i uczniów dzisiaj i każdego dnia!

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur! Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest jest udostępniony na licencji CC BY-SA 3.0 PL.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Taras Szewczenko, Dumka (Bujny wietrze), tłum. M.K. Roszkowski, wydanie pierwsze na podstawie wersji ukraińskiej.

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Tłumaczenie zostało wykonane na podstawie oryginału ukraińskiego. Reprodukcję cyfrową oryginału wykonał Oleksandr Kyzyma z egzemplarza pochodzącego z jego zbiorów.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Dorota Kowalska, Aleksandra Sekuła, Maria Świetlik.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: Prządka, Karl-Friedrich Petrovich Bodri, domena publiczna.

ISBN 978-83-288-6609-6

Dumka (Bujny wietrze)
Szacowany czas do końca: -
Taras Szewczenko, Dumka (Bujny wietrze)

Taras Szewczenko

Dumka (Bujny wietrze)

tłum. Marcin Krzysztof Roszkowski

Spis treści

    1. Grób: 1
    2. Kobieta: 1
    3. Kochanek: 1
    4. Kochanek romantyczny: 1
    5. Mężczyzna: 1
    6. Miłość romantyczna: 1
    7. Miłość silniejsza niż śmierć: 1
    8. Morze: 1
    9. Opieka: 1
    10. Otchłań: 1
    11. Poświęcenie: 1
    12. Przyroda nieożywiona: 1
    13. Tęsknota: 1
    14. Wiatr: 1 2
    15. Zaświaty: 1

    Taras SzewczenkoDumka (Bujny wietrze)tłum. Marcin Krzysztof Roszkowski

    1
    Morze, Wiatr, Tęsknota, KochanekPrzyroda nieożywionaBujny wietrze, bujny wietrze,
    Z morzem rozmawiałeś.
    Zbudź je, zabaw się z nim jeszcze,
    Zadaj mu pytanie.
    5
    OtchłańOno wie, gdzie mój kochany,
    Bo po morzu pływał,
    Sine morze ci odpowie,
    Gdzie teraz przebywa.
    Jeśli miły się utopił,
    10
    Fale morza rozdziel;
    Pójdę szukać kochanego,
    Smutek swój utopię.
    I utopię swą niedolę,
    Zmienię się w rusałkę,
    15
    Szukać będę w falach czarnych
    W toni morza — na dnie.
    Znajdę go i się przytulę,
    Serce mi omdleje.
    Ale nieś mnie, falo, z miłym,
    20
    Tam gdzie wicher wieje.
    Zaświaty, WiatrJeśli on na tamtym świecie —
    Ty wiesz, bujny wietrze —
    Gdzie on chodzi i co robi,
    Rozmawiasz z nim przecież.
    25
    Kochanek romantyczny, Kobieta, Mężczyzna, Miłość romantycznaKiedy płacze — i ja płaczę,
    A gdy nie — to śpiewam;
    Jeśli czarnobrewy zginął,
    wtedy ja umieram.
    Zatem unieś moją duszę
    30
    Do mego miłego;
    Poświęcenie, Grób, Miłość silniejsza niż śmierć, OpiekaChcę czerwoną być kaliną
    Na mogile jego.
    Lżej mu będzie w obcej stronie
    Spoczywać w mogile,
    35
    Gdy nad grobem kochanego
    Jak kwiat się pochylę.
    Kwiaty nad nim i owoce
    Będą wyrastały,
    By nie piekło obce słońce,
    40
    Ludzie nie deptali.
    A wieczorem się zasmucę,
    A rano zapłaczę.
    Wzejdzie słońce — ja łzy wytrę —
    I nikt nie zobaczy.
    45
    Bujny wietrze, bujny wietrze,
    Z morzem rozmawiałeś.
    Zbudź je, zabaw się z nim jeszcze,
    Zadaj mu pytanie…

    (1838, Petersburg)

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Wspiera nas mniej niż 1% naszych czytelników :( Przekaż 1,5% swojego podatku na Wolne Lektury!

    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Nie umiem błyskotliwie odpowiedzieć na pytanie o to, dlaczego warto wspierać Wolne Lektury. Jedyna rozsądna, jaka się nasuwa, brzmi następująco: Wolne Lektury należy wspierać, bo są.

    Filip Springer

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

    Potrzebujemy Twojej pomocy! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą. Kliknij i zadeklaruj comiesięczne wsparcie >>>

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.
    Czy wiesz, że jeśli włączysz subskrypcję, to pomożesz uwolnić kolejną książkę?

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Bez wsparcia czytelników Wolne Lektury nie będą się rozwijać. Nie pozwól na to! Kliknij i dorzuć się!

    Czy wiesz, że wystarczyłoby 1000 osób, udzielających nam regularnego wsparcia, żeby zaspokoić podstawowe potrzeby Wolnych Lektur? Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.