Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
600 000 zł

Czasami pytacie nas, dlaczego na Wolnych Lekturach nie ma jakiejś książki. Harrego Pottera, Władcy Pierścieni czy Mistrza i Małgorzaty. Nie ma, bo są chronione jeszcze prawem autorskim. Dotyczy to również niektórych lektur szkolnych.

Dlatego kilka lat temu postanowiliśmy zamawiać nowe wolne tłumaczenia i udostępniać je dla wszystkich za darmo na Wolnych Lekturach.

I tak dziś oddajemy w Wasze ręce nowe, piękne tłumaczenie Alicji w krainie czarów. Autorem tego przekładu jest Jarek Westermark. Dla wszystkich, bez ograniczeń, bierzcie i czytajcie.

A jak już przeczytacie, to nie zapomnijcie wesprzeć Wolnych Lektur darowizną.

Paulina Choromańska, prezeska fundacji Wolne Lektury

Wesprzyj Wolne Lektury
Strona główna Katalog Autor
Helena Janina Pajzderska

Helena Janina Pajzderska

Sortuj:

Opowiadanie Heleny Janiny Pajzderskiej

Modernizm Epika Opowiadanie Ambicja Bieda Brud Bunt Chciwość Choroba Cierpienie Dama Dom Dorosłość Duma Dziecko Gospodyni Grzeczność Honor Imię Kłamstwo Kobieta Kobieta demoniczna Kobieta "upadła" Kwiaty Lekarz Małżeństwo Marzenie Mądrość Melancholia Miłość Miłość niespełniona Miłość romantyczna Miłość tragiczna Młodość Nadzieja Nauka Niebezpieczeństwo Ofiara Opieka Pieniądz Piękno Pogarda Pozory Pożądanie Praca Prawda Próżność Przeczucie Przemiana Przemijanie Przemoc Radość Rodzina Rozczarowanie Rozpacz Rozstanie Samobójstwo Samolubstwo Samotność Sen Skąpiec Sługa Smutek Spotkanie Starość Strach Szaleństwo Szantaż Szczęście Ślub Śmierć Tchórzostwo Testament Tęsknota Więzienie Współczucie Wyrzuty sumienia Zazdrość Zdrada Zwątpienie Zwierzęta Żebrak Żona

Tłumaczenia

O autorze

Helena Janina Pajzderska
Fot. Zakłady Graficzne B. Wierzbicki i S-ka, domena publiczna, Wikimedia Commons

Helena Janina Pajzderska

Ur.
16 maja 1862 w Sandomierz
Zm.
4 grudnia 1927 w Warszawie
Najważniejsze dzieła:
Nowele  (1887; w zbiorze m.in. Ślubna obrączka), Błędne koło (1888), Z dalekich lądów. Nowele i opowiadania (1893), W pogoni (1907), Dar Heliogabala (1911), Wyżebrana godzina (1914), Rosa Nieves (1925).

Pisarka, poetka i tłumaczka, ps. ,,Hajota", ,,Lascaro". Aktywna działaczka ruchu emancypacji kobiet. Z pierwszym mężem (Stefan Szolc-Rogoziński) podróżowała do Afryki, gdzie prowadzili badania nad plemieniem Bubi.

Cóż się pokazało? Po rannej spowiedzi zjadł w swoim pokoju obfite śniadanie i dopiero w...

Helena Janina Pajzderska, Wyżebrana godzina

Gdyby kto był przyszedł do niego i rzekł: „Dopomóż mi — masz pieniądze — zbawisz mnie od...

Helena Janina Pajzderska, Wyżebrana godzina

— Ale ja zwariować nie chcę. Wszystko byle nie to. I dlatego… Bolesiu!…

Głos jej załamał...

Helena Janina Pajzderska, Wyżebrana godzina
  • NIP: 952-187-70-87
  • KRS: 0000070056
  • REGON: 017423865
  • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
MKiDN
Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.