- Ur.
-
3 czerwca 1955
w
Siemianowicach Śląskich
- Zm.
-
26 listopada 2024
w
Gliwicach
- Najważniejsze dzieła:
-
Inwazja jaszczurów,
Ania z Zielonego Wzgórza
Bohemista, tłumacz literatury czeskiej i angielskiej, nauczyciel akademicki, redaktor i wydawca.
Był jednym z pierwszych absolwentów śląskiej bohemistyki, a następnie asystentem naukowo-dydaktycznym (1979-1983) na Wydziale Slawistyki Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, badaczem dorobku literackiego Milana Kundery. W latach 90. XX w. sprawował urząd konsula w polskiej placówce dyplomatycznej w Ostrawie.
Od końca lat 90., kontynuując pracę nad przekładami literackimi, związał się zawodowo z branżą wydawniczą jako wieloletni redaktor naczelny wydawnictwa Videograf, a następnie wydawnictwa Damidos. Był też autorem (lub współautorem) kilku antologii aforyzmów i zbiorów dowcipów, popularyzatorem osiągnięć polskiej nauki.
W jego bogatym dorobku translatorskim znalazły się dzieła Karela Čapka, Milana Kundery, Vaclava Havla, Michala Viewegha, Diane Dixon, Miloša Formana, Tomaša Halika i in. Przełożył na polski międzynarodowy bestseller George’a Weigela Świadek nadziei. Biografia papieża Jana Pawła II. Tuż przed śmiercią pracował nad nowym tłumaczeniem powieści Ania z Zielonego Wzgórza Lucy Maud Montgomery, przekład ten dokończył już jego syn, Tomasz Illg.
Zmarł w Gliwicach w wieku 69 lat, został pochowany w krypcie rodzinnej na cmentarzu parafialnym w Książu Wielkim.
