Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
600 000 zł

Czasami pytacie nas, dlaczego na Wolnych Lekturach nie ma jakiejś książki. Harrego Pottera, Władcy Pierścieni czy Mistrza i Małgorzaty. Nie ma, bo są chronione jeszcze prawem autorskim. Dotyczy to również niektórych lektur szkolnych.

Dlatego kilka lat temu postanowiliśmy zamawiać nowe wolne tłumaczenia i udostępniać je dla wszystkich za darmo na Wolnych Lekturach.

I tak dziś oddajemy w Wasze ręce nowe, piękne tłumaczenie Alicji w krainie czarów. Autorem tego przekładu jest Jarek Westermark. Dla wszystkich, bez ograniczeń, bierzcie i czytajcie.

A jak już przeczytacie, to nie zapomnijcie wesprzeć Wolnych Lektur darowizną.

Paulina Choromańska, prezeska fundacji Wolne Lektury

Wesprzyj Wolne Lektury
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Adam Asnyk, Pisma, tom III, wydanie nowe zupełne, w układzie i z objaśnieniami F. Hoesicka, nakładem Księgarni F. Hoesicka, Warszawa 1924.

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu dostępnego w serwisie Wikiźródła (http://pl.wikisource.org). Redakcję techniczną wykonała Paulina Choromańska, natomiast korektę utworu ze źródłem wikiskrybowie w ramach projektu Wikiźródła. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: Bev Goodwin@Flickr, CC BY 2.0.

Nad głębiami
  1. I (Zmiennego bytu falo ty ruchliwa...)
  2. II (Wieczne ciemności, bezdenne otchłanie...)
  3. III (Łudząca Maja otworzy ci oczy...)
  4. IV (Jak ptaki, kiedy odlatywać poczną...)
  5. V (Gdy nas ciemności otaczają wszędzie...)
  6. VI (Na falach swoich toczy słońc miliony...)
  7. VII (Rzucone w przestrzeń złotych gwiazd kagańce...)
  8. VIII (Noc, noc wieczysta, głuszą przedbytową...)
  9. IX (Nieśmiertelności nie poszukuj w próchnie...)
  10. X (Tylko treść, która z całością się splata...)
  11. XI (Ileż to zgonów, i narodzin ile...)
  12. XII (Wzniosłe dążenia, szlachetne pobudki...)
  13. XIII (Przeszłość nie wraca jak żywe zjawisko...)
  14. XIV (Po wszystkie czasy, przez obszar daleki...)
  15. XV (Na dzieci spada win ojcowskich brzemię...)
  16. XVI (Dzień, w którym jeden z grzesznych braci koła...)
  17. XVII (Co złość zniweczy, co występek zburzy...)
  18. XVIII (Tak złe, jak dobre wspólną jest zdobyczą...)
  19. XIX (Dopiero w związku z wszechświata ogromem...)
  20. XX (W nieprzerwalności zbiorowego bytu...)
  21. XXI (W coraz-to wyższe przeradza się wzory...)
  22. XXII (Naprzód i wyżej!...)
  23. XXIII (Choć w praw niezmiennych poruszasz się kole...)
  24. XXIV (Przez chwilę możesz ślepą być zaporą...)
  25. XXV (Jako cząsteczka wszechświata myśląca...)
  26. XXVI (Pierwotną białość słonecznych promieni...)
  27. XXVII (Smutny jest schyłek roku w mgieł pomroce!...)
  28. XXVIII (Ci, którzy jasność żegnają zniknioną...)
  29. XXIX (Póki w narodzie myśl swobody żyje...)
  30. XXX (Taką, jak byłaś, nie wstaniesz z mogiły!...)
  31. XXXI (Odkąd znów padło w proch twe czoło dumne...)
  32. XXXII (Nie myśl o szczęściu! nie myśl o miłości!...)
  33. XXXIII (Pośród narodów, wyście nędzarzami!...)
Szacowany czas do końca: -
Adam Asnyk, Nad głębiami, XIII (Przeszłość nie wraca jak żywe zjawisko...)

Adam Asnyk

XIII (Przeszłość nie wraca jak żywe zjawisko...)

XIV (Po wszystkie czasy, przez obszar daleki...) → ← XII (Wzniosłe dążenia, szlachetne pobudki...)

Spis treści

      Adam AsnykNad głębiamiXIII

      1
      Przeszłość nie wraca, jak żywe zjawisko,
      W dawnej postaci, jednak nie umiera:
      Odmienia tylko miejsce, czas, nazwisko,
      I świeże kształty dla siebie przybiera.
      5
      Zmarłych pokoleń idealna sfera
      W żywej ludzkości wieczne ma siedlisko,
      A grób proroka, mędrca, bohatera
      Jasnych żywotów staje się kołyską.
      Zawsze z tej samej życiodajnej strugi
      10
      Czerpiemy napój, co pragnienie gasi;
      Żywi nas zasób pracy plemion długiej,
      Ich miłość, sława, istnienie nam krasi;
      A z naszych czynów i z naszej zasługi
      Korzystać będą znów następcy nasi.
      Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

      Dane do przelewu tradycyjnego:

      nazwa odbiorcy

      Fundacja Wolne Lektury

      adres odbiorcy

      ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

      numer konta

      75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

      tytuł przelewu

      Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

      wpłaty w EUR

      PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

      Wpłaty w USD

      PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

      SWIFT

      WBKPPLPP

      x
      Skopiuj link Skopiuj cytat
      Zakładka Istniejąca zakładka Notka
      Słuchaj od tego miejsca

      Pora na chwilę przerwy :)

      Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

      Nowe książki pojawiają się częściej, gdy nas wspieracie. Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!
      KRS: 0000070056
      Nazwa organizacji: Wolne Lektury

      Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
      Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

      Warto wspierać czytanie w każdej formie, możliwie dostępne dla wszystkich. I takich książek, po które warto sięgnąć

      Sylwia Chutnik

      Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

      Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

      Potrzebujemy Twojej pomocy! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą. Kliknij i zadeklaruj comiesięczne wsparcie >>>

      Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.

      Regularnie dodajemy nowe książki. By ich nie przegapić, subskrybuj nasz kanał.

      Kliknij obrazek, by subskrybować!

      Wolne Lektury rozwijają się dla Ciebie. A co ty zrobiłeś dla Wolnych Lektur? Wesprzyj nas!

      W 2020 roku z biblioteki Wolne Lektury skorzystało za darmo blisko 12 milionów użytkowników, jednak wspiera nas na stałe tylko mniej niż 1% czytelników. Zmień to! Kliknij i dorzuć się!

      Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
      • NIP: 952-187-70-87
      • KRS: 0000070056
      • REGON: 017423865
      • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
      Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
      MKiDN
      Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.