Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 453 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 500 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Szacowany czas do końca: -
Jan Kochanowski, Fraszki, Księgi pierwsze, Na Barbarę
Na butnego → ← Epitafium Wysockiemu

Spis treści

    1. Dziecko: 1
    2. Kobieta: 1
    3. Ksiądz: 1
    4. Matka: 1
    5. Starość: 1

    Jan KochanowskiFraszki, Księgi pierwszeNa Barbarę[1]

    1
    Kobieta, StarośćJakoś mi już skaczesz słabo,
    Folguj sobie, miła Barbaro, proszę cię.
    Czart rozskakał tego swata,
    Nie dba nic, choć kto ma lada co przed sobą.
    5
    Okazuje swoje sztuki,
    Alboć nie wie, że masz w Nuremberku[2] towar?
    KsiądzAle ty wżdy nie bądź głupia,
    Nieznajomym nie daj dudkować przed sobą.
    Nie zwierzaj się leda komu,
    10
    Nie puszczaj mnichów do dobrego mieszkania.
    I kapłanów się wystrzegaj,
    Raczej sama zawżdy letanije śpiewaj!
    A chcesz li mię słuchać dalej,
    Moja Barbaro, nie szacuj dobrych ludzi!
    15
    Zawżdy raczej szukaj zgody,
    Niech za cię skacze, kto młotem dobrze robi.
    Możesz odpruć i te wzorki,
    Czyście tak nama z paciorkowym biczykiem.
    A nie dufaj w żadne czary,
    20
    I pod pierzem szpetny staroświetski bieret.
    Wiedzże, co masz czynić z sobą,
    Bo lisi ogon[3] za towar nie uchodzi.
    A łotrowie, co to widzą,
    W oczy pięknie, w kącie szykują swe draby.
    25
    Domyślajże się ostatka,
    Dziecko, MatkaWszakeś już swym dziatkom marcypan rozdała.

    Przypisy

    [1]

    Fraszka o temacie u Kochanowskiego pospolitym (zob. I 7 Na starą). Dowcip polega na sztuczce rymowej, wiersze bowiem parzyste zamiast wyrazu oczekiwanego wprowadzają całe zwroty, rzekomo maskujące drwiny z podstarzałej zalotnicy. Owe wyrazy oczekiwane to: babo, lata, wnuki, dupia, do domu, legaj, szalej, młody, paciorki, stary, za tobą, szydzą, matka. [przypis redakcyjny]

    [2]

    Nuremberk — Norymberga. [przypis redakcyjny]

    [3]

    Lisi ogon nosił u spodni błazen. [przypis redakcyjny]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca