Przekaż 1,5% Wolnym Lekturom!
Wsparcie nic nie kosztuje! Wystarczy w polu „Wniosek o przekazanie 1,5% podatku” wpisać nasz KRS: 0000070056
Każda kwota się liczy! Dziękujemy!

Dowiedz się więcej

Dzisiaj aż 13,496 dzieciaków dzięki wsparciu osób takich jak Ty znajdzie darmowe książki na Wolnych Lekturach.
Dołącz do Przyjaciół Wolnych Lektur i zapewnij darmowy dostęp do książek milionom uczennic i uczniów dzisiaj i każdego dnia!

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur! Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Jan Kochanowski, Dzieła polskie, tom 1, Państwowy Instytut Wydawniczy, wyd. 8, Warszawa, 1976

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Dariusz Gałecki, Julian Krzyżanowski, Barbara Otwinowska, Aleksandra Sekuła, Olga Sutkowska.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: slightly everything@Flickr, CC BY 2.0.

Fraszki
  1. Księgi wtóre
    1. Do Anakreonta
    2. Do Andrzeja Trzecieskiego
    3. Do Anny (Królowi rówien, a jeśli się godzi...)
    4. Do Anny (Wczora, czekając na twe obietnice...)
    5. Do Bartosza
    6. Do boginiej
    7. Do doktora (Arcydoktorem cię zwać każdy może śmiele...)
    8. Do doktora (Mówiłem ci, nie noś mi tych fraszek, doktorze...)
    9. Do doktora (Nie mam ci zacz dziękować, mój miły doktorze...)
    10. Do doktora (Nie trzeba mi się wiele dowiadować...)
    11. Do doktora (Nie wiem, podobno li to co ku rozumowi...)
    12. Do doktora Montana
    13. Do drużby
    14. Do dziewki (A co wiedzieć, gdzie chodzisz, moja dziewko śliczna...)
    15. Do dziewki (Daj, czegoć nie ubędzie, byś nawięcej dała...)
    16. Do Franciszka
    17. Do fraszek (Fraszki moje, coście mi dotąd zachowały...)
    18. Do fraszek (Fraszki, za wszeteczne was ludzie poczytają...)
    19. Do gospodarza (Rad się widzę u ciebie, gospodarzu miły!)
    20. Do gościa (Bądź ptaka, bądź zająca szukasz po tym boru...)
    21. Do Hanny (Na palcu masz dyjament, w sercu twardy krzemień...)
    22. Do Jadwigi
    23. Do Jana (Janie, mój drużba...)
    24. Do Jędrzeja (A cóż radzisz, Jędrzeju? Wszak mogę w twe uszy...)
    25. Do Jędrzeja (Który mój nieprzyjaciel i człowiek tak srogi...)
    26. Do Jędrzeja Patrycego
    27. Do Jósta (Twój mi brat, Jóstcie, powiada o tobie...)
    28. Do Marcina (Filozofi, co nad nas uszy lepsze mają...)
    29. Do Mikołaja Mieleckiego (Na swe złeś mię upoił, mój dobry starosta...)
    30. Do Montana
    31. Do nieznajomego
    32. Do paniej (Słyszcie, pani! Te fraszki, co teraz czytacie...)
    33. Do Petryła
    34. Do Piotra Kłoczowskiego
    35. Do Pluta
    36. Do przyjaciela (Jednego chcieć i nie chcieć to społeczność prawa...)
    37. Do przyjaciela (Nie frasuj sobie, przyjacielu, głowy...)
    38. Do tegóż (Albo z nas szydzisz, albo sam wiłujesz...)
    39. Do pszczół
    40. Do snu
    41. Do Stanisława (Powiedz mi, gdzie się chowasz, bracie Stanisławie...)
    42. Do Stanisława Meglewskiego
    43. Do Stanisława Porębskiego
    44. Do swych rymów
    45. Do Wenery
    46. Do Wędy
    47. Do wojewody (Nie są, wojewodo zacny, czasy po temu...)
    48. Do Wojtka (I owszem, miły Wojtku, zjednaj się z tą panią...)
    49. Do Wojtka (Pytasz, nie teszno li mię tak samego siedzieć?)
    50. Epitafium Andrzejowi Bzickiemu, kasztelanowi chełmskiemu
    51. Tegoż małżonce (Anna z Piłce, dwu mężu zacnych pochowawszy...)
    52. Epitafium Sobiechowi
    53. Ku Muzom
    54. Na Chmurę
    55. Na fraszki
    56. Nagrobek Adrianowi doktorowi
    57. Nagrobek Annie
    58. Nagrobek mężowi od żony
    59. Nagrobek Mikołajowi Trzebuchowskiemu
    60. Temuż (By Bóg duszę za duszę chciał od nas przyjmować...)
    61. Nagrobek opiłej babie
    62. Nagrobek Pawłowi Chmielowskiemu
    63. Nagrobek Stanisławowi Zaklice z Czyżowa
    64. Dorocie z Michowa, żenie jego (Nie chciałam cię, mężu mój, zostać, twoja żona...)
    65. Na historyją trojańską
    66. Na lipę (Gościu, siądź pod mym liściem, a odpoczni sobie!)
    67. Na łakomego
    68. Na most warszewski
    69. Na tenże (Nie woła dziś przewoźnik: „Wsiadaj, kto ma wsiadać!)
    70. Na tenże (To jest on brzeg szczęśliwy, gdzie na czasy wieczne...)
    71. Na obraz Andrzeja Patrycego
    72. Na Piotra
    73. Na pszczoły budziwiskie
    74. Na różą
    75. Na rym nierozmyślny
    76. Na wieniec
    77. Na zachowanie
    78. O Aleksandrzech
    79. O Bekwarku
    80. Odpowiedź
    81. Ofiara (Pafijej swe zwierciadło Lais poświęciła...)
    82. Na toż (Gładkość od ciebie, Wenus, ale nie trwa w mierze...)
    83. Ofiara (Ten pas Greta, podstarzawszy sobie...)
    84. Ofiara (Tę sieć Mikołaj świętym ofiaruje...)
    85. O fraszkach (Próżno mnie do dziewiąci lat swe fraszki chować...)
    86. O Gąsce
    87. O gościu
    88. O kapelanie
    89. O drugim (Co się wam widzi ten drugi?)
    90. O kaznodziei
    91. O Koźle
    92. O łazarzowych księgach
    93. O miłości (Kto naprzód począł Miłość dziecięciem malować...)
    94. O nowych fraszkach
    95. O Pelopie
    96. O proporcyjej
    97. O rozkoszy
    98. O rozwodzie
    99. O Rzymie
    100. O starym
    101. Z Anakreonta (Podgórski źrzóbku, czemu, patrząc krzywo...)
    102. Z greckiego (Alkon patrząc na syna, kiedy go smok srogi...)
    103. Z greckiego (Ani w młodej rozkoszy, ani w starej widzę...)
    104. Z greckiego (By się wszytka nawalność morska poruszyła...)
    105. Z greckiego (Nie sądź mię za umarłą, gościu mój miły...)
    106. Z greckiego (Nie z Messany, nie z Argu tu, zapaśnik, stoję...)
    107. Z greckiego (Nie znam się ku tym łupom: kto li to, szalony...)
    108. Z greckiego (W tym grobie piękna Timas leży pogrzebiona...)
Szacowany czas do końca: -
Jan Kochanowski, Fraszki, Księgi wtóre, Do drużby

Jan Kochanowski

Do drużby

Do dziewki (A co wiedzieć, gdzie chodzisz, moja dziewko śliczna...) → ← Do doktora Montana

Spis treści

      Jan KochanowskiFraszki, Księgi wtóreDo drużby

      1
      Zarijadres królewic, jako żyw nie zna wszy,
      Tylko piękną Odatę przez sen raz widziawszy,
      Miłował ją serdecznie i tak chodził o tym,
      Że musiała być jego poślubioną potym[1]
      5
      Toż się i mnie przydało, drużba mój cnotliwy[2],
      Że nigdy cię nie znawszy, zawżdym był chętliwy
      Do twego towarzystwa; a nie mam w pamięci,
      Bych cię (co też niemała pobudka do chęci)
      I przez sen kiedy widział; ale pismo twoje,
      10
      To ciebie oznajmiło i przed oczy moje
      Przyniosło, żem cię w głowę lepiej wlepił sobie,
      Niżby mi cię był posłał w twej własnej osobie
      Wroty sen rogowymi[3], gdy poczyna świtać,
      A Tytan[4] swoje konie w łąkach każe chwytać.
      15
      Przeto tego bądź pewien, że cię z tymi liczę,
      Którym ja sercem prawym wszego dobra życzę.
      A to węzeł jest mocny i nad insze trwały,
      Który pięknej Pamięci córki[5] zawiązały.

      Przypisy

      [1]

      Historię miłości Zariadresa i Odaty podaje pisarz hellenistyczny, Ateneus, w XIII księdze encyklopedycznego dzieła Uczta mędrców (po r. 192 p.n.e.), stanowiącego kopalnię cytat, anegdot i szczegółów obyczajowych. [przypis redakcyjny]

      [2]

      drużba mój cnotliwy — być może fraszka zwraca się do Jana Januszowskiego, drukarza-humanisty, wyraz drużba bowiem oznaczał imiennika. [przypis redakcyjny]

      [3]

      W roty sen rogowymi — starożytni Grecy, opierając się na podobieństwie dźwiękowym w języku greckim wyrazów: róg i spełniać oraz kość słoniowa i łudzić, wierzyli, że sny spełniające się wychodzą z krainy snów bramą rogową, a złudne bramą z kości słoniowej. [przypis redakcyjny]

      [4]

      Tytan — Helios, bóg słońca i światła dziennego, przemierzający sklepienie niebieskie na rydwanie zaprzężonym w ogniste rumaki. [przypis redakcyjny]

      [5]

      pięknej Pamięci córki — Muzy. [przypis redakcyjny]

      15 zł

      tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

      35 zł

      tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

      55 zł

      tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

      200 zł

      tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

      500 zł

      Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

      20 zł /mies.

      Dziękujemy, że jesteś z nami!

      35 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

      55 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

      100 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

      Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

      Dane do przelewu tradycyjnego:

      nazwa odbiorcy

      Fundacja Wolne Lektury

      adres odbiorcy

      ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

      numer konta

      75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

      tytuł przelewu

      Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

      wpłaty w EUR

      PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

      Wpłaty w USD

      PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

      SWIFT

      WBKPPLPP

      x
      Skopiuj link Skopiuj cytat
      Zakładka Istniejąca zakładka Notka
      Słuchaj od tego miejsca

      Pora na chwilę przerwy :)

      Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

      Bez pomocy czytelników biblioteka przestanie się rozwijać. Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!

      KRS: 0000070056
      Nazwa organizacji: Wolne Lektury

      Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
      Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

      Lektury szkolne muszą być wolne! Darmowy i łatwy dostęp do każdej lektury — skoro jest obowiązkowa — powinien być zagwarantowany dzieciakom.

      Robert Koszucki

      Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

      Zapisz się na newsletter, a nie przegapisz naszych publikacji. Zawsze możesz zrezygnować. Kliknij i podaj adres email

      Potrzebujemy Twojej pomocy! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą. Kliknij i zadeklaruj comiesięczne wsparcie >>>

      Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.
      Czy wiesz, że jeśli włączysz subskrypcję, to pomożesz uwolnić kolejną książkę?

      Kliknij obrazek, by subskrybować!

      Wolne Lektury rozwijają się dla Ciebie. A co ty zrobiłeś dla Wolnych Lektur? Wesprzyj nas!

      Czy wiesz, że wystarczyłoby 1000 osób, udzielających nam regularnego wsparcia, żeby zaspokoić podstawowe potrzeby Wolnych Lektur? Kliknij i dorzuć się!

      Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
      • NIP: 952-187-70-87
      • KRS: 0000070056
      • REGON: 017423865
      • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
      Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
      MKiDN
      Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.