Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
300 000 zł

Cześć, jestem Dominik. Jestem właścicielem Postęp Studio i razem z Wolnymi Lekturami od ponad dwóch lat realizujemy dla Was audiobooki, których możecie słuchać za darmo.

Z tego miejsca chciałbym Was też zaprosić do wspierania po prostu Wolnych Lektur, bo Wolne Lektury istnieją właśnie dzięki Wam i dzięki Wam mogą takie projekty tu działać. Tylko po prostu liczą na mały gest od Was, od Ciebie, który może przyczynić się do tego, żeby nasza kultura mogła dalej trwać, istnieć i zachować się na lata.

Zapraszam do wsparcia.

Wesprzyj Wolne Lektury — teraz, zanim zapomnisz
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Jan Pietrzycki, O erosie i winie, przekłady z Safony, Anakreonta i poetów polsko-łacińskich, Księgarnia I. Chmielewskiego, Lwów, 1911.

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl).

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Kopeć, Aleksandra Sekuła.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: Wood violet, hedera.baltica@Flickr, CC BY-SA 2.0.

Szacowany czas do końca: -
Safona, Wybór poezji, Pieśń o Attydzie

Safona

Pieśń o Attydzie

tłum. Jan Pietrzycki

← Po zachodzie

Spis treści

    1. Cmentarz: 1
    2. Księżyc: 1
    3. Kwiaty: 1 2
    4. Miłość: 1
    5. Młodość: 1
    6. Noc: 1
    7. Pamięć: 1
    8. Piękno: 1
    9. Poetka: 1
    10. Poezja: 1
    11. Rozstanie: 1
    12. Smutek: 1
    13. Tęsknota: 1
    14. Uroda: 1
    15. Wspomnienia: 1
    16. Zapach: 1

    SafonaPieśń o Attydzietłum. Jan Pietrzycki

    1
    Wspomnienia, Rozstanie, Pamięć, CmentarzMyśl z dawnych wiosen pamiątki grzebie[1] —
    Ciche pragnienia ku tobie płyną…
    Gdyś mnie odeszła, jasna dziewczyno,
    Jedno[2] mi chyba umrzeć bez ciebie!
    5
    Łzą rzewną złocąc smutek rozstania,
    Uniosłam serce na wspomnień cmentarz —
    Lecz się wspomnienie z duszy wyłania
    I pytać pragnie: czyli[3] pamiętasz?
    Miłość, Młodość, Kwiaty, Poezja, Poetka— Szumiały złote wesela kruże[4]
    10
    Na młodych uczuć wiosennej łące.
    Wieńce fijołków brałaś i róże,
    Wieńcząc mi łono w mirty kwitnące.
    Na moje włosy kwietne wonności
    Roniłaś z konchy, kochanko hoża,
    15
    Wabiąc mnie szeptem z miękkiego łoża,
    Spragniona cichej, młodej miłości.
    Kędyś[5] w Sardes[6] myśl twa płynie,
    O Attydo, ku tej wiośnie,
    20
    Kiedy, garnąc się miłośnie
    I czcząc we mnie swą boginię,
    Rzekłaś sercu: „Serce prześnij
    Czar młodości urojony
    W złotostrunej, cudnej pieśni
    25
    Mej Safony!”
    Dziś z lidyjskich niewiast grona
    Księżyc, Uroda, Zapach, KwiatyTyś, jak księżyc w gwiezdnej łodzi,
    Gdy nad kręgiem morza wschodzi
    Jego twarz zaróżowiona —
    30
    I w różanym parku tonie,
    Zapadając w drzew gęstwiny,
    A gdzieś z łąki płyną wonie
    Koniczyny…
    — Noc, Piękno, Smutek, TęsknotaTaka cudna noc dokoła —
    35
    Cud uroków szczerozłoty — —
    Tylko w piersi smutek woła,
    Tylko w duszy cień tęsknoty…

    Przypisy

    [1]

    grzebać (pamiątki) — tu: odgrzebywać, wygrzebywać; wydobywać. [przypis edytorski]

    [2]

    jedno — tu: tylko; Jedno mi chyba umrzeć: pozostaje mi chyba tylko umrzeć. [przypis edytorski]

    [3]

    czyli (daw.) — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -li, znaczenie: czy, czy też. [przypis edytorski]

    [4]

    kruża — znane od czasów przedhistorycznych naczynie z uchwytem, szyjką i rozszerzonym wlewem, rodzaj dzbana. [przypis edytorski]

    [5]

    kędyś (daw., gw.) — gdzieś. [przypis edytorski]

    [6]

    Sardes — stolica Lidii, staroż. miasto w Azji Mniejszej, k. Smyrny (dziś: Izmiru) w zach. Anatolii. [przypis edytorski]

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Lektury szkolne za darmo dla wszystkich dzieciaków? To możliwe! Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!
    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Lektury szkolne muszą być wolne! Darmowy i łatwy dostęp do każdej lektury — skoro jest obowiązkowa — powinien być zagwarantowany dzieciakom.

    Robert Koszucki

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Zapisz się na newsletter, a nie przegapisz naszych publikacji. Zawsze możesz zrezygnować. Kliknij i podaj adres email

    Przyjaciele Wolnych Lektur jako pierwsi mają dostęp do premierowych publikacji. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz >>>

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.
    Czy wiesz, że jeśli włączysz subskrypcję, to pomożesz uwolnić kolejną książkę?

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Nasi Przyjaciele pomagają nam stałymi, comiesięcznymi wpłatami. Jeśli będzie ich wystarczająco dużo, biblioteka będzie działać stabilnie, bez obaw o przyszłość. Kliknij i dorzuć się!

    Pamiętasz, jak w szkolnej bibliotece były dwa egzemplarze książki, którą trzeba było przeczytać na pojutrze? Dzięki Wolnym Lekturom każdy uczeń ma dostęp do wielu potrzebnych mu lektur! Wesprzyj nas! Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.