Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 454 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 500 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Szacowany czas do końca: -
Jan Kochanowski, Thrènes, Thrène I
Thrène II → ← [Thrènes - Motto]

Spis treści

      Jan KochanowskiThrènesThrène Itłum. Wacław Gasztowtt

      1
      Ô du sombre Héraclite immortelles douleurs,
      Du plaintif Simonide accents mouillés de pleurs,
      De tous les malheureux cris d'angoisse et d'alarmes,
      De tous les affligés plaintes, sanglots et larmes,
      5
      Tous, tous, accourez tous, et m'aidez à pleurer
      Ma fille, dont la mort vient de me séparer,
      Ma fille, mon trésor, dont elle a fait sa proie,
      M'enlevant à jamais mon espoir et ma joie.
      Tel un serpent avise un nid dans un buisson;
      10
      Il fond sur les petits et d'un gosier glouton
      Les dévore… La mère accourt à leur défense:
      Elle crie et cent fois sur le monstre s'élance
      Mais en vain: le cruel à son tour la poursuit;
      Pauvre mère! À grand'peine elle-même s'enfuit!
      15
      Mais que sert de pleurer, me dit un sage austère?
      Eh! par le dieu vivant, rien ne sert sur la terre!
      Tous nos efforts sont vains. Nous cherchons à tâtons
      Le bonheur, mais au deuil partout nous nous heurtons!
      Qui dira s'il vaut mieux écouter sa tristesse,
      20
      Ou vaincre la nature et se dompter sans cesse?

      15 zł

      tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

      35 zł

      tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

      55 zł

      tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

      200 zł

      tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

      500 zł

      Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

      20 zł /mies.

      Dziękujemy, że jesteś z nami!

      35 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

      55 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

      100 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

      Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

      Dane do przelewu tradycyjnego:

      nazwa odbiorcy

      Fundacja Wolne Lektury

      adres odbiorcy

      ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

      numer konta

      75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

      tytuł przelewu

      Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

      wpłaty w EUR

      PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

      Wpłaty w USD

      PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

      SWIFT

      WBKPPLPP

      x
      Skopiuj link Skopiuj cytat
      Zakładka Istniejąca zakładka Notka
      Słuchaj od tego miejsca