Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 453 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 500 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur! Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Poezye Elżbiety Drużbackiej, Tomik I, Lipsk, u Breitkopf et Haertel, 1837 ([s.l. : s.n.])

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Ołtusek, Aleksandra Sekuła.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: swong95765 , CC BY 2.0.

Szacowany czas do końca: -
Elżbieta Drużbacka, Wiersze światowe, Na kompanią Franc-Massonów dla Kawalerów, i na kompanią de Mops dla Dam

Elżbieta Drużbacka

Na kompanią Franc-Massonów dla Kawalerów, i na kompanią de Mops dla Dam

Na piękność Narcyssa, uciekającego od miłości Nimfy Echo nazwane → ← Na Bobra złapanego w sieci od pewnego łowczego, którym sąsiadów utraktował

Spis treści

    1. Dama: 1 2
    2. Moda: 1
    3. Pies: 1 2
    4. Przyjaźń: 1
    5. Religia: 1
    6. Wiara: 1

    Uwspółcześnienia:obrużce -> obróżce; łużka -> łóżka; niemając -> nie mając, ktoby -> kto by, cobym -> co bym, naczym -> na czym; niemasz -> nie masz;

    Elżbieta DrużbackaWiersze światoweNa kompanią Franc-Massonów dla Kawalerów, i na kompanią de Mops dla Dam

    1
    ModaZa mego wieku dwie kompanij weszło
    Z ostatnią modą do Polski z Paryża;
    Już tyle czasów temu lichu przeszło,
    Czy świat do końca bliskiego się zniża.
    5
    Franc-masson znaczy wolnego mularza
    Jak mur mocnego w sekcie sekretarza.
    Pies, Dama, PrzyjaźńNie wiem zkąd[1] Jejmość jakaś zaszła modna
    Przywiózłszy z sobą mopsa na obróżce;
    Znać społeczności z ludźmi będąc głodna,
    10
    Kładzie przy sobie wierność na poduszce,
    Zachęca w order kompanij mopsa
    Nie mając człeka, przypyta się do psa.
    Kto by mię spytał: co bym z dwojga tego
    Obrać myśliła, psa czy Franc-massona?
    15
    Wolę człowieka zawsze chociaż złego,
    Wszak ludziom z ludźmi żyć rzecz przyrodzona;
    Każdy to przyzna, nie masz myśleć na czym,
    Że głupia liga z rodzajem sobaczym[2].
    Religia, WiaraChociaż Franc-masson wyklęty z ambony
    20
    Przecie za upór jego nikt nie ręczy,
    Że od kościoła będąc odrzucony
    Już go czart żywcem z potępionym dręczy.
    Nie tak skwapliwy Bóg na kary nasze
    Zbawi mularza, jak fartuch odpasze.
    25
    Szaweł kościoła prześladowca główny
    Chce go rozrzucić i do szczętu zburzyć;
    Wojuje z Bogiem, jakby mu był równy,
    Myśli owieczki z owczarnie wykurzyć.
    Cóż mu Bóg za to? z dobroci dowodów
    30
    Czyni go jeszcze doktorem narodów.
    I tak niech będzie zmiennik apostata,
    Przecie on człowiek z nieśmiertelną duszą;
    Niechaj się z Lutrem, z Kalwinem pobrata,
    Często go mocne skrupuły ususzą:
    35
    Myśli nieborak kontrakt czynić z jutrem,
    Jakby się rozstać z Kalwinem i Lutrem.
    Franc-masson przyjaźń w sekcie zachowuje
    I miłość świadczy nad swym towarzyszem;
    Wspomódz[3] bliźniego tak się obliguje[4],
    40
    Jeden drugiego nie cierpieć hołyszem[5].
    Pies, DamaNie lepszaż przyjaźń z takim kameratem,
    Niż dla wierności dać się zwać psu bratem?
    Bo w tem stworzeniu ni dusza, ni sekta
    Miejsca nie znajdzie, podły gust niewieści
    45
    U której takie psy mają respekta[6],
    Że go całuje, na kolanach pieści:
    Przy tych karessach[7] smrodliwie oddycha
    Czy to mops młody, czy stara mopsicha.
    Jeźli[8] za wierność psa kładziesz przy sobie
    50
    Na aksamitnem wezgłowiu u łóżka;
    Ja cię przestrzegam z affektu[9] ku tobie,
    Że śmiele przyjdzie twój domowy służka,
    Przekupi wierność, mops na mięso łasy,
    Przyniósłszy z sobą kawałek kiełbasy.

    Przypisy

    [1]

    zkąd — dziś ubezdźwięcznione: skąd. [przypis edytorski]

    [2]

    sobaczy (z ros.) — psi. [przypis edytorski]

    [3]

    wspomódz — dziś popr.: wspomóc. [przypis edytorski]

    [4]

    obligować się — zobowiązywać się. [przypis edytorski]

    [5]

    jeden drugiego nie cierpieć hołyszem — nie tolerować, by drugi był biedakiem. [przypis edytorski]

    [6]

    respekta — szacunek, względy. [przypis edytorski]

    [7]

    karessy — karesy; pieszczoty, czułości. [przypis edytorski]

    [8]

    jeźli — dziś popr.: jeśli. [przypis edytorski]

    [9]

    affekt — tu: uczucie. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Nowe książki pojawiają się częściej, gdy nas wspieracie. Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!
    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Wolne Lektury to biblioteka, która jest czynna 24 godziny na dobę i w dodatku można z niej korzystać bez wychodzenia z domu. No i można tam znaleźć mnóstwo klasycznych pozycji, również tych mniej oczywistych

    Barbara Klicka

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

    Potrzebujemy Twojej pomocy! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą. Kliknij i zadeklaruj comiesięczne wsparcie >>>

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.

    Regularnie dodajemy nowe książki. By ich nie przegapić, subskrybuj nasz kanał.

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Jesteś pewien, że przeczytałeś już wszystkie pozycje, które znajdują się w naszej bibliotece? Pomóż nam sprawić, żeby nie zabrakło Ci nowych lektur. Wesprzyj Wolne Lektury! Kliknij i dorzuć się!

    Pamiętasz, jak w szkolnej bibliotece były dwa egzemplarze książki, którą trzeba było przeczytać na pojutrze? Dzięki Wolnym Lekturom każdy uczeń ma dostęp do wielu potrzebnych mu lektur! Wesprzyj nas! Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.