Przekaż 1,5% Wolnym Lekturom!
Wsparcie nic nie kosztuje! Wystarczy w polu „Wniosek o przekazanie 1,5% podatku” wpisać nasz KRS: 0000070056
Każda kwota się liczy! Dziękujemy!

Dowiedz się więcej

Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku — to nic nie kosztuje! Wpisz KRS 00000 70056 i nazwę fundacji Wolne Lektury do deklaracji podatkowej. Masz czas tylko do końca kwietnia :)

TAK, pomogę! Nie, tym razem nie pomogę
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Heinrich Hoffmann, Złota różdżka, Warszawa : Wydaw. Tanich Książek dla Dzieci i Młodzieży, [1933] (Warszawa: „Pionier").

Publikacja zrealizowana w ramach biblioteki Wolne Lektury (wolnelektury.pl). Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.

Sponsor

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Sekuła.

Wydawca: Fundacja Wolne Lektury

Ilustracja na okładce: ilustracja do "Złotej różdżki", Bogdan Nowakowski, domena publiczna.

Szacowany czas do końca: -
Heinrich Hoffmann, Złota różdżka, Okropna historia z zapałkami

Heinrich Hoffmann

Okropna historia z zapałkami

tłum. nieznany

Pawełek Wiercipięta → ← O Juleczku, co miał zwyczaj ssać palec

Spis treści

    1. Dziecko: 1
    2. Niebezpieczeństwo: 1
    3. Ogień: 1

    Modernizacja pisowni: niem > nim. Dostosowano interpunkcję i pisownię wielką literą do obowiązujących zasad.

    Heinrich HoffmannZłota różdżkaOkropna historia z zapałkamitłum. nieznany

    1
    Była to wieczorna pora,
    Wyjechali wszyscy z dwora,
    W domu tylko pozostała
    Z śliczną lalką Kasia mała.
    5
    Więc jak koza pląsa, bryka,
    Od kącika do kącika,
    To zaśpiewa, to podskoczy.
    Wtem pudeło małe zoczy[1].
    Pochwyciła,
    10
    Otworzyła,
    W nim zapałek pełno było.
    Myśli sobie:
    «Wiem, co zrobię!
    Będę mieć zabawkę miłą.
    15
    Nikt nie patrzy, jestem sama,
    Pozapalam je, jak mama!»
    Miauczek z Mruczkiem, mądre koty
    Wyciągnąwszy łapki w górę,
    Proszą: «Kasiu! Nie czyń psoty.
    20
    Miau, miau! Bo usłyszysz burę,
    Rzuć zapałki, bój się Boga!
    Bo się spalisz, Kasiu droga!»
    Na głos kotków Kasia głucha
    Sprawia figle niesłychane,
    25
    Wciąż zapałki trze o ścianę,
    Cieszy się, że ogień trzaska.
    Ot! Zajrzyjcie do obrazka!
    Miauczek z Mruczkiem, mądre koty,
    Znów do Kasi łapki w górę:
    30
    «Miau, miau! Kasiu! Nie czyń psoty,
    Miau! Miau! Bo usłyszysz burę:
    Mama ruszać zabroniła,
    Bo się spalisz, Kasiu miła!»
    Ale rada — nic nie nada:
    35
    Kasia kotków ani słucha.
    Ogień, Niebezpieczeństwo, DzieckoWtem na suknię iskra pada,
    Z iskry płomień wnet wybucha
    I podskoczy do warkoczy;
    Pali rączki, nóżki, włosy,
    40
    Pali buzię, nosek, oczy.
    Kotki wrzeszczą w niebogłosy:
    Miau! Miau! Gwałtu! Kasia gore[2],
    Miau! Ratunku, aby w porę!
    Z sikawkami śpiecznie, żywo.
    45
    Gasić Kasię nieszczęśliwą!
    Miau! Miau! Miejcież zmiłowanie,
    Bo i śladu nie zostanie!»
    I zgorzała Kasia cała,
    Garść popiołu pozostała
    50
    I trzewiczki jeszcze stoją,
    Smucą się nad Kasią swoją!
    Miauczek z Mruczkiem już nie skaczą,
    Oni także Kasi płaczą:
    «Gdzie panienka nasza? Miau!
    55
    Gdzie jej biedna mama? Miau!»
    I tak płaczą nad dzieciną,
    Że strumieniem łzy im płyną.

    Przypisy

    [1]

    zoczyć — zobaczyć. [przypis edytorski]

    [2]

    gore — pali się. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Nowe książki pojawiają się częściej, gdy nas wspieracie. Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!
    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Lektury szkolne muszą być wolne! Darmowy i łatwy dostęp do każdej lektury — skoro jest obowiązkowa — powinien być zagwarantowany dzieciakom.

    Robert Koszucki

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Zapisz się na newsletter, a nie przegapisz naszych publikacji. Zawsze możesz zrezygnować. Kliknij i podaj adres email

    Nie bądź wuj ponury, wspieraj Wolne Lektury!

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.

    Regularnie dodajemy nowe książki. By ich nie przegapić, subskrybuj nasz kanał.

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Bez wsparcia czytelników Wolne Lektury nie będą się rozwijać. Nie pozwól na to! Kliknij i dorzuć się!

    W 2020 roku z biblioteki Wolne Lektury skorzystało za darmo blisko 12 milionów użytkowników, jednak wspiera nas na stałe tylko mniej niż 1% czytelników. Zmień to! Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.