Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
300 000 zł

Witam Was serdecznie. Nazywam się Mateusz i jestem realizatorem w Postęp Studio, miejscu, gdzie powstają audiobooki dystrybuowane dalej przez Fundację Wolne Lektury.

Jako realizator odpowiadam za cały proces tworzenia audiobooka od nagrań lektorskich aż do finalnej postprodukcji. Wolne Lektury to świetna inicjatywa, która daje Wam dostęp do bazy, do dużej biblioteki lektur szkolnych zupełnie za darmo.

Jeżeli zależy ci na tym, aby móc dalej wspierać tą inicjatywę i aby ta inicjatywa mogła się rozwijać, dorzuć się, proszę, przysłowiową cegiełkę do zbiórki, która została, właśnie przez fundację założona. Z góry dziękuję i życzę wszystkiego dobrego.

Wesprzyj Wolne Lektury — teraz, zanim zapomnisz
Strona główna Edgar Allan Poe, Poezje, Miasto na morzu
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Antoni Lange, Przekłady z poetów obcych, Nakładem Redakcyi „Gazety Polskiej“, Warszawa 1899, cz. II, s. 52-53.

Publikacja wydana w ramach biblioteki Wolne Lektury (www.wolnelektury.pl).

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Monika Kępska, Monika Sałach, Aleksandra Sekuła, Tomasz Wasiołka.

Wydawca: Fundacja Wolne Lektury

Ilustracja na okładce: Raven painting antique paper, Karen Arnold, Domena publiczna.

Szacowany czas do końca: -
Edgar Allan Poe, Poezje, Miasto na morzu

Edgar Allan Poe

Miasto na morzu

tłum. Antoni Lange

Robak zdobywca → ← Dzwony

Spis treści

    1. Cisza: 1
    2. Grób: 1
    3. Melancholia: 1
    4. Miasto: 1
    5. Morze: 1
    6. Piekło: 1
    7. Sen: 1
    8. Śmierć: 1 2 3
    9. Wieczór: 1
    10. Woda: 1

    Modernizacja zapisu: niemem > niemym.

    Edgar Allan PoeMiasto na morzutłum. Antoni Lange

    1
    Śmierć, Sen, Wieczór, MiastoPatrz — oto czarny śmierci tron
    Śród dziwnych — pustych, dzikich stron,
    Gdzie się Zachodu krwawi skon[1].
    Tam wielcy — mali — dobrzy — źli —
    5
    W spokoju wiecznym każdy śni.
    Tam gmachów tłum — tam wieżyc zrąb,
    Których nie dotknie czasów ząb.
    (Struktura taka nam nieznana) —
    A w krąg od wichrów zapomniana,
    10
    Drętwa — pod niebem na dolinie
    Melancholijnie woda płynie.
    Nie schodzi żaden błysk z lazurów
    Na wieczny mrok tych sennych murów,
    Lecz z ułudnego morza fal
    15
    Milczące światło spływa w dal —
    I w dal rozlewa się po skałach,
    Katedrach, wieżach, arsenałach
    I babelowych[2] — zda się, wałach.
    Po niedostępnych ciemnych parkach,
    20
    Po marmurowych sklepień arkach,
    Po gmachach, które we mgle giną,
    I których ściany w krąg obwiną
    Rzeźbionym fryzem bluszcz i wino.
    Melancholia, Woda, ŚmierćDrętwa — pod niebem na dolinie
    25
    Melancholijnie woda płynie.
    A blade zamki i ich cienie —
    Zawisły, rzekłbyś, jak widzenie
    W powietrznej sinych mgieł arenie.
    Gdyż z dumnej wieży tej stolicy
    30
    Duch Śmierci patrzy bladolicy.
    Śmierć, Grób, Morze, CiszaGroby rozwarły się widomie[3],
    Ziejąc — na martwych skał poziomie —
    Lecz ani skarb, co w nich zamknięty,
    Ni w oczach bogów dyjamenty,
    35
    Ni trupy — strojne w wieniec złoty
    Nie zbudzą głębin tych z martwoty —
    I żadna struga, żadna mgła —
    Nie marszczy fal umarłych szkła.
    Nie wróży nic, że będzie wiatr
    40
    Na tym straszliwie niemym morzu;
    Nie świadczy nic, że był tu wiatr
    Na tym ohydnie cichym morzu!
    Lecz — spójrz! w powietrzu jakiś ruch
    Toń wód porusza jakiś duch:
    45
    Wieżyce, zda się, płyną w dół,
    W mgły rozwiewając się na pół…
    PiekłoMdlejące świątyń bladych szczyty
    Znikają, w próżni mknąc błękity,
    I zapłonęła toń ogniściej —
    50
    Godziny dyszą uroczyściej
    I w dzikich jękach — w bezdeń wód —
    Zapada w mgłach mistyczny gród,
    I z swych tysiącznych wstając tronów
    Wita go piekło śród pokłonów!

    Przypisy

    [1]

    skon (daw.) — konanie; zgon. [przypis edytorski]

    [2]

    babelowy — przymiotnik utworzony od nazwy biblijnej wieży Babel. [przypis edytorski]

    [3]

    widomie (daw.) — zauważalnie, widocznie. [przypis edytorski]

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Wspiera nas mniej niż 1% naszych czytelników :( Przekaż 1,5% swojego podatku na Wolne Lektury!

    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Wolne Lektury to skarbnica mądrości otwarta na oścież. Tu wolno czytać wszystko. Tylko od was zależy, czy podejmiecie to wyzwanie. Tu już nic nie stoi na przeszkodzie. Wolność lektury, wolność wyboru, wolność wyobraźni – twoja wolność.

    Piotr Głowacki

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

    Nie bądź wuj ponury, wspieraj Wolne Lektury!

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.
    Czy wiesz, że jeśli włączysz subskrypcję, to pomożesz uwolnić kolejną książkę?

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Jesteś pewien, że przeczytałeś już wszystkie pozycje, które znajdują się w naszej bibliotece? Pomóż nam sprawić, żeby nie zabrakło Ci nowych lektur. Wesprzyj Wolne Lektury! Kliknij i dorzuć się!

    Czy wiesz, że wystarczyłoby 1000 osób, udzielających nam regularnego wsparcia, żeby zaspokoić podstawowe potrzeby Wolnych Lektur? Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.