W poszukiwaniu straconego czasu

tłum. Tadeusz Boy-Żeleński, Magdalena Tulli

czytaj online

Siedmiotomowy cykl Marcela Prousta, który uznawany jest przez krytyków i badaczy literatury za arcydzieło. Prace nad nim trwały wiele lat — rozpoczęły się w lipcu 1909 roku, a zakończyły na krótko przed śmiercią autora w 1922 roku. Pierwsze fragmenty ukazały się już w 1911 roku na łamach ”Le Figaro”, natomiast ostatni tom został wydany w 1927 roku, już po śmierci Prousta.

Tematem cyklu jest czas i możliwość jego „odzyskania” dzięki pamięci — jednak nie przez świadome opracowanie intelektualne, ale poddanie się mimowolnemu wspomnieniu (legendarne działanie magdalenki namoczonej w herbacie) i utrwalenie życia poprzez sztukę. W powieściach znajdziemy również obserwacje obyczajowe, refleksje o sztuce, impresje na temat krajobrazów, miejsc i sposobu ich postrzegania oraz wnikliwe portrety psychologiczne, których sens i wartość nie wyczerpuje się jednak w odkryciu psychologicznych uwarunkowań postaci, wpisując się w szerszą opowieść o pracy pamięci, a tym samym przekraczając formułę powieści psychologicznej.

Na Wolnych Lekturach udostępniliśmy sześć powieści z tego cyklu - pięć z nich przetłumaczył Tadeusz Boy-Żeleński: W stronę Swanna, W cieniu zakwitających dziewcząt, Strona Guermantes, Sodoma i Gomora, Uwięziona. Szósty tom, Utracona, udostępniliśmy na wolnej licencji w tłumaczeniu Magdaleny Tulli. Ostatnia powieść cyklu, Czas odnaleziony, została przetłumaczona między innymi przez Juliana Rogozińskiego i w domenie publicznej znajdzie się dopiero w 2051 roku.

Powieści z cyklu W poszukiwaniu straconego czasu Marcela Porusta dostępne są jako e-book (EPUB i Mobi Kindle) oraz plik PDF.

O autorze

Marcel Proust

Ur.: 10 lipca 1871 w Paryż
Zm.: 18 listopada 1922 w Paryż
Najważniejsze dzieła:: W poszukiwaniu straconego czasu

Pisarz fr., którego cykl powieściowy, W poszukiwaniu straconego czasu, uważny jest za przełomowy dla prozy XX wieku.
Właściwym tematem obejmującego siedem tomów dzieła Prousta jest czas i możliwość jego ,,odzyskania" dzięki pamięci - jednak nie przez świadome opracowanie intelektualne, ale poddanie się mimowolnemu wspomnieniu (legendarne działanie magdalenki namoczonej w herbacie) i utrwalenie życia poprzez sztukę. Powieść zawiera przy tym obserwacje obyczajowe, refleksje o sztuce, impresje na temat krajobrazów, miejsc i sposobu ich postrzegania oraz wnikliwe portrety psychologiczne, których sens i wartość nie wyczerpuje się jednak w odkryciu psychologicznych uwarunkowań postaci, wpisując się w szerszą opowieść o pracy pamięci, a tym samym przekraczając formułę powieści psychologicznej.Pierwsza większa publikacja Prousta, zbiór artykułów ,,Les Plaisirs et les Jours" (1896) nie została przyjęta przychylnie przez krytykę, zaś pierwszy tom ukończonego już cyklu W stronę Swanna (1913) nie wywołał właściwie żadnej reakcji. Za życia autora, który tymczasem zyskał pewne uznanie w świecie literackim, ukazały się jeszcze tomy: W cieniu zakwitających dziewcząt (1919, nagroda Goncourtów), Strona Guermantes (1920 cz. 1, 1921 cz. 2) oraz Sodoma i Gomora (1921 cz. 1, 1922 cz. 2). Ostatnie lata życia Proust, cierpiący od dzieciństwa na astmę i prawdopodobnie silną alergię, spędził w odosobnieniu w swoim paryskim mieszkaniu, pracując nocami. Dzieło jego życia, stanowiące całość już w 1911 r., było z czasem uzupełniane, a ostatnie tomy nie zostały dopracowane przez autora. Po jego śmierci ukazały się dopełniające cykl powieści: Uwięziona (1923), Nie ma Albertyny (1925; tom posiada dwie różne wersje zakończenia) i ,Czas odnaleziony (1927), a także nieukończona (porzucona ok. 1901 r.) powieść zawierająca prototypy wielu postaci i wątków Jan Snateuil (1952).