Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 453 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 500 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Szacowany czas do końca: -
Adam Mickiewicz, Krymo sonetai, Audra
Kalnų reginys iš kozlovo tyrų → ← Mareivystė

Spis treści

    1. Audra: 1 2
    2. Draugai: 1
    3. Jūra: 1 2
    4. Mirtis: 1

    Sudabartinta:

    *leksiką, pvz.: Krimo -> Krymo, lyna -> lynas, iniršimo -> įniršimo

    * fleksiją: vardažodžių dgs. V. formas (vilnįs -> vilnys)

    *joto rašymą, pvz.: genius -> genijus.

    *skyrybą, pvz.:

    Burės žlugo ir vairas, tarp vandens kliokimo(…) – Burės žlugo ir vairas tarp vandens kliokimo

    Adomas MickevičiusKrymo sonetaiAudratłum. Motiejus Gustaitis

    1
    Jūra, Audra Burės žlugo ir vairas tarp vandens kliokimo
    Skęsta minios ramybė, slibinas sušuko;
    Jau lynas paskutinis mareiviams[1] ištrūko,
    Saulė kruvinai leidžias ant nusiminimo.
    5
    Užkaukė vėtra; ant šlapių kalnų, kur muko
    Kits per kitą iš marių bedugnės, mirimo
    Genijus, begrūmodamas kardu įniršimo,
    Lyg karžygys įbingęs[2] mūsų laivop niūko.
    Jūra, Audra, Draugai, Mirtis Šitie pusgyviai merdi, anas delnus užlaužė,
    10
    Tas draugus atsisveikint jau apsikabino,
    Šitie meldžias prieš galą, kad nuvytų mirtį.
    Vienas keleivis, širdį kuriam juojaus[3] graužė,
    Taip sau manė: laimingas, kas apsisvaigino,
    Ar melsties[4] moka, ar bent tarp draugų gal mirti.

    Przypisy

    [1]

    mareiviams — jūreiviams. [przypis edytorski]

    [2]

    įbingęs — įsigalėjęs. [przypis edytorski]

    [3]

    juojaus — jo. [przypis edytorski]

    [4]

    melsties — dabar: melstis. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca