Przypisy

tać (gw.) — przecież. [przypis edytorski]

ta gdzie (gw.) — gdzie tam, skądże. ta (gw. ukr.) — tu: a, ale. [przypis edytorski]

tag ludzie (gw.) — tak ludzie. Udźwięcznienie spółgłoski k na końcu wyrazu, dlatego że po niej następuje dźwięczna spółgłoska l w wyrazie ludzie. [przypis edytorski]

ta (gw.) — tam. [przypis edytorski]

ta (gw.) — tu: też, wcale. [przypis edytorski]

taj coże (gw.) — to i cóż, no i co. [przypis edytorski]

taj (gw.) — i; no i. [przypis edytorski]

takek (gw.) — tak żem. [przypis edytorski]

Taki znam! taki nie znam! (gw.) — jednak znam! jednak nie znam! [przypis edytorski]

tam i sam (daw., gw.) — tu i tam. [przypis edytorski]

tam i sam (dw., gw.) — tu i tam. [przypis edytorski]

tarasić (gw.) — deptać, tratować. [przypis edytorski]

Targać (gw.) — odrywać. [przypis edytorski]

taż (gw.) — toż. [przypis edytorski]

tchnąć (gw.) — tknąć. [przypis edytorski]

tęga (gw.) — siła; tu: duszność. [przypis edytorski]

tęgom (gw.) — tęgą; mocną. [przypis edytorski]

tebe lipsze (z gw. ukr.) — lepiej ci. [przypis edytorski]

tebi (z gw. ukr.) — zniekształcone: tobie. [przypis edytorski]

Tebś (gw.) — tyś. [przypis edytorski]

tela drugie (gw.) — drugie tyle, dwa razy tyle. [przypis edytorski]

tela (gw.) — tyle. [przypis edytorski]

tela (gw.) — tyle, tak dużo. [przypis edytorski]

tela (gw.) — tylu, tak wielu. [przypis edytorski]

telo, co byś sie wyniosła (gw.) — tak jakbyś się wyniosła. [przypis edytorski]

tem (gw.) — tym. [przypis edytorski]

temu (gw.) — dlatego. [przypis edytorski]

tera (gw.) — teraz. [przypis edytorski]

tero wis (gw.) — teraz wiesz. [przypis edytorski]

tłuczka (gw.) — maselnica, urządzenie do ręcznego wytwarzania masła. [przypis edytorski]

tobie nimas (gw.) — ciebie nie ma. [przypis edytorski]

toć (daw., gw.) — przecież. [przypis edytorski]

toć (daw., gw.) — przecież; to przecież. [przypis edytorski]

tok (gw.) — klepisko, podłoga z ubitej gliny. [przypis edytorski]

tołkować (gw.) — tłumaczyć. [przypis edytorski]

Tom (gw.) — tą. Gwarowa asynchroniczna wymowa samogłoski nosowej. [przypis edytorski]

tończ, małe dziwcze (gw.) — tańcz, mała dziewczyno. [przypis edytorski]

torbecka (gw.) — torba. [przypis edytorski]

torbów (gw.) — toreb. [przypis edytorski]

Tośta po mnie chodziły do kuchni (gw.) — to poszłyście po mnie do kuchni. [przypis edytorski]

tośwa (gw.) — tośmy, to żeśmy (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika w 1 os.lm). [przypis edytorski]

tośwa (gw.) — tośmy, to żeśmy (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika w 1. os. lm). [przypis edytorski]

to sie zeń (gw.) — to się żeń. [przypis edytorski]

traćwa (gw.) — traćcie. [przypis edytorski]

traczy (gw.) — tracze, robotnicy z ręczną piłą do cięcia kłód drzewa. [przypis edytorski]

trebunał (gw.) — trybunał, sąd. [przypis edytorski]

trefność (daw., gw.) — żart, dowcip. [przypis edytorski]

trep (gw.) — lekki but o drewnianej podeszwie. [przypis edytorski]

Tresci twoi materi (z gw. ukr.) — ukr. przekleństwo. [przypis edytorski]

trocha (daw., gw.) — trochę. [przypis edytorski]

trocha (gw.) — trochę. [przypis edytorski]

truchła (gw.) — trumna. [przypis edytorski]

trypki (gw.) — trepki; lekkie buty. [przypis edytorski]

trza (daw., gw.) — trzeba, potrzeba. [przypis edytorski]

trza (daw., gw.) — trzeba. [przypis edytorski]

trza (gw.) — trzeba, należy. [przypis edytorski]

trza (gw.) — trzeba, potrzeba. [przypis edytorski]

trza (gw.) — trzeba. [przypis edytorski]

trześnia (gw.) — czereśnia. [przypis edytorski]

trześnia (gw.) — dzika czereśnia. [przypis edytorski]

trzop (gw.) — stary garnek gliniany; skorupa. [przypis edytorski]

trzosnąć (gw.) — uderzyć. [przypis edytorski]

tulać (gw.) — turlać. [przypis edytorski]

turbacja (daw., gw.) — zmartwienie. [przypis edytorski]

turbacja (gw.) — zmartwienie. [przypis edytorski]

turbować (gw.) — martwić. [przypis edytorski]

turbować się (daw., gw.) — martwić się. [przypis edytorski]

tutek (gw.) — tutaj. [przypis edytorski]

tutok (gw.) — tutaj. [przypis edytorski]

twój (gw.) — tu: mąż. [przypis edytorski]

ty (gw.) — tu: tej. [przypis edytorski]

tylachna (gw.) — tak dużo. [przypis edytorski]

tylachny (gw.) — tak wielki. [przypis edytorski]

tylachny (gw.) — wielki. [przypis edytorski]

tyla co jeno (gw.) — tyko co. [przypis edytorski]

tyla (daw., gw.) — rzecz. oznaczający: tak wiele, tyle. [przypis edytorski]

tyla (gw.) — tyle; i tyla: i już. [przypis edytorski]

tyla (gw.) — tyle. [przypis edytorski]

tyla (gw.) — tyle, tak dużo. [przypis edytorski]

tylecka (gw.) — tyle. [przypis edytorski]

tyle co jeno (daw., gw.) — dopiero co; niedawno. [przypis edytorski]

tyle (gw.) — takie, tak wielkie. [przypis edytorski]

tyle (gw.) — tak wielkie. [przypis edytorski]

tyli (gw.) — taki (o rozmiarze), tak wielki a. tak mały. [przypis edytorski]

tyli (gw.) — taki (o rozmiarze), tej wielkości. [przypis edytorski]

tyli (gw.) — taki, tak wielki. [przypis edytorski]

tylo (daw., gw.) — tylko. [przypis edytorski]

tylo luda (gw.) — tyle ludzi. [przypis edytorski]

tymczasowie (gw.) — tymczasowo. [przypis edytorski]

ty się nie honoruj (gw.) — tu: nie unoś się honorem. [przypis edytorski]

tyż (gw.) — też. Podwyższona wymowa głoski e. Podobne realizacje w tej opowieści: przyjiżdżały, wcześnij. [przypis edytorski]

tyż (gw.) — też. [przypis edytorski]

tyz (gw.) — też. [przypis edytorski]