Przypisy

abo (daw., gw.) — albo. [przypis edytorski]

abo (gw.) — albo. [przypis edytorski]

abo (starop.; gw.) — albo. [przypis edytorski]

abyśta (gw.) — obyście. [przypis edytorski]

adukacja (gw.) — edukacja, tu: wykształcenie. [przypis edytorski]

adybym zamarła (gw.) — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika: a dyć zamarłabym, tj.: to przecież umarłabym. [przypis edytorski]

adyć (gw.) — ależ, przecież. [przypis edytorski]

adyć (gw.) — przecież. [przypis edytorski]

adyć (gw.) — zaprawdę, przecież. [przypis edytorski]

adyć (gw.) — zaprawdę; przecież. [przypis edytorski]

ady (gw.) — ale, przecież. [przypis edytorski]

ady (gw.) — ależ, przecież. [przypis edytorski]

ady (gw.) — a to; przecież. [przypis edytorski]

ady (gw.) — przecież. [przypis edytorski]

adym wyglądała (gw.) — przecież wyglądałam. [przypis edytorski]

a ino (gw.) — no pewnie. [przypis edytorski]

a ino (gw.) — oczywiście; no pewnie. [przypis edytorski]

a ja się het bojam i pokój (gw.) — a ja się nadal boję i już. [przypis edytorski]

a kajby (gw.) — tu: a gdzie. [przypis edytorski]

akuratnie (gw.) — dokładnie. [przypis edytorski]

Alek (gw.) — ale. [przypis edytorski]

Ale może ty taki i szalony (z gw. ukr.) — Ale może ty faktycznie jesteś szalony. [przypis edytorski]

Aleśta (…) woleli (gw.) — Ale woleliście. [przypis edytorski]

ale taki myślę (gw.) — dziś: ale tak myślę. [przypis edytorski]

ameryk (gw.) — pług. [przypis edytorski]

andrus (gw.) — łobuziak. [przypis edytorski]

angrest (gw.) — agrest. [przypis edytorski]

angryst (gw.) — agrest. [przypis edytorski]

ano (gw.) — tak, tylko. [przypis edytorski]

A pies was, Żydku, znajet, szczo wy moroczyty mene gołowu. Eto doroga na Pijawki, a win wsio Ełes słual, Ełes słual (z gw. ukr.) — może pies wie, czego mi zawracasz głowę, Żydku. To droga na Pijawkę, a ten ciągle „Ełes słual, Ełes słual”. [przypis edytorski]

arbata (gw.) — herbata. [przypis edytorski]

Arkuszerka (gw.) — akuszerka, kobieta odbierająca porody. Nazywana często babką, cieszyła się w społeczności wiejskiej wielkim uznaniem ze względu na nadzwyczajne umiejętności. [przypis edytorski]

A taki i tego kiedyściś matka (…) kołychała (gw.) — A jednak i tego kiedyś matka kołysała. [przypis edytorski]

a tociem (…) patrzała (gw.) — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: przecież patrzałam. [przypis edytorski]

a wiesz to (gw.) — a czy wiesz. [przypis edytorski]

aże (daw., gw.) — aż. [przypis edytorski]

aże (gw.) — aż. [przypis edytorski]

Baba (gw.) — żona. [przypis edytorski]

babka (gw.) — płaskie kowadełko do klepania kos, stosowanego w celu zmniejszenia grubości krawędzi klingi, co ułatwia ostrzenie. [przypis edytorski]

baczyć (daw., gw.) — pamiętać. [przypis edytorski]

baczyć (daw., gw.) — pamiętać, uważać. [przypis edytorski]

baczyć (daw., gw.) — patrzeć, uważać, zwracać uwagę. [przypis edytorski]

baczyć (daw., gw.) — tu: widzieć, dostrzegać. [przypis edytorski]

baczyć (daw., gw.) — uważać, pamiętać. [przypis edytorski]

baczyć (daw., gw.) — uważać, spostrzegać; tu: pamiętać. [przypis edytorski]

baczyć (daw., gw.) — uważać, zauważać, pamiętać. [przypis edytorski]

bakę ćmić, świecić (daw., gw.) — mydlić oczy; pochlebiać. [przypis edytorski]

bałaguła (gw., żyd.) — długi wóz do przewozu ludzi i towarów. [przypis edytorski]

bałuchowaty (gw.) — o wytrzeszczonych oczach. [przypis edytorski]

bania (gw.) — kopuła. [przypis edytorski]

banuję (gw.) — żałować, tęsknić. [przypis edytorski]

barować się (daw., gw.) — zmagać się, siłować się. [przypis edytorski]

barować się (daw., gw.) — zmagać się z czymś a. kimś, brać się za bary. [przypis edytorski]

barzej (gw.) — bardziej. [przypis edytorski]

barzy (gw.) — bardziej. [przypis edytorski]

batiar (gw.) — określenie ulicznika, łobuza w gwarze lwowskiej. [przypis edytorski]

bawiem się a. bawim się (gw.) — dziś popr.: bawimy się. [przypis edytorski]

bawiem się (gw.) — bawimy się. [przypis edytorski]

bawim się (gw.) — dziś popr.: bawimy się. [przypis edytorski]

będziem (daw., gw.) — skrócone od: będziemy. [przypis edytorski]

będziem (gw.) — będziemy. [przypis edytorski]

będzieta (gw.) — będziecie. [przypis edytorski]

będziewa (daw., gw.) — będziemy. [przypis edytorski]

będziewa (daw., gw.) — będziemy; zachowana w gwarze ludowej daw. forma liczby podwójnej. [przypis edytorski]

będziewa (gw.) — będziemy; daw. starop. forma liczby podwójnej zachowana w gwarze. [przypis edytorski]

będziewa (gw.) — będziemy. [przypis edytorski]

bede (gw.) — będę. [przypis edytorski]

bedzie (gw.) — będzie. [przypis edytorski]

bedzies świciuł (gw.) — będziesz świecił. [przypis edytorski]

bele (gw.) — byle. [przypis edytorski]

beskurcyja (gw.) — nicpoń, łobuz. [przypis edytorski]

bestra (gw.) — bystra, sprytna. [przypis edytorski]

bez cały ty wsioski roboty (gw.) — bez całej tej wiejskiej roboty. [przypis edytorski]

bez co (gw.) — dlaczego. [przypis edytorski]

bez co (gw.) — przez co; z jakiego powodu. [przypis edytorski]

bez coś tak zrobiła (gw.) — przez co (dlaczego) tak zrobiłaś. [przypis edytorski]

beze mnie (gw.) — przeze mnie. [przypis edytorski]

bez (gw.) — przez, poprzez. [przypis edytorski]

bez (gw.) — przez. [przypis edytorski]

Bez (gw.) — przez. [przypis edytorski]

bez (gw.) — przez; z powodu. [przypis edytorski]

bez (gw.) — przez, z powodu. [przypis edytorski]

bez (gw.) — tu: przez. [przypis edytorski]

bez (gw.) — tu: przez (z powodu). [przypis edytorski]

bez jej niedozór (gw.) — przez jej zaniedbanie. [przypis edytorski]

bez pół (gw.) — przez pół, w połowie. [przypis edytorski]

bez pół (gw.) — przez pół, w połowie; w pasie. [przypis edytorski]

bez pół się zginać (gw.) — kłaniać się nisko; bez (gw.) — przez. [przypis edytorski]

bez ten cas (gw.) — przez ten czas. [przypis edytorski]

bez to (gw.) — przez to. [przypis edytorski]

bez to (gw.) — tu: przez to; z tego powodu. [przypis edytorski]

bez tom chciała (gw.) — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; przez to chciałam. [przypis edytorski]

bez tom (gw.) — przez tę. [przypis edytorski]

bez toście tu (gw.) — przez to [jeste]ście tu. [przypis edytorski]

biber (gw.) — brodacz, mężczyzna z brodą. [przypis edytorski]

biednym jest (gw.) — jestem biedny. [przypis edytorski]

bielnik (gw.) — miejsce, gdzie wybiela się tkaniny. [przypis edytorski]

bierąc (gw.) — biorąc. [przypis edytorski]

bier (gw.) — bierz. [przypis edytorski]

bieżyć (daw., gw.) — iść. [przypis edytorski]