Dzisiaj aż 13,496 dzieciaków dzięki wsparciu osób takich jak Ty znajdzie darmowe książki na Wolnych Lekturach.
Dołącz do Przyjaciół Wolnych Lektur i zapewnij darmowy dostęp do książek milionom uczennic i uczniów dzisiaj i każdego dnia!
Przypisy
Pierwsza litera: wszystkie | 0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Według typu: wszystkie | przypisy autorskie | przypisy redaktorów Wolnych Lektur | przypisy źródła | przypisy tłumacza
Według kwalifikatora: wszystkie | angielski, angielskie | architektura | białoruski | czeski | dopełniacz | dawne | francuski | grecki | gwara, gwarowe | hebrajski | hiszpański | holenderski | islandzki | język, językowy, językoznawstwo | łacina, łacińskie | literacki, literatura | liczba mnoga | mitologia | mitologia germańska | mitologia grecka | mitologia rzymska | niemiecki | poetyckie | pogardliwe | portugalski | potocznie | przenośnie | przestarzałe | przymiotnik | przysłowiowy | przysłówek | regionalne | rosyjski | staropolskie | starożytny | turecki | ukraiński | węgierski | włoski | żartobliwie | zdrobnienie
Według języka: wszystkie | polski
Znaleziono 64 przypisów.
abrys (daw., z ros.) — szkic, zarys. [przypis redakcyjny]
armiak (ros.) — wierzchnia odzież chłopska z grubego sukna, rodzaj kaftana. [przypis redakcyjny]
batiuszka (ros.) — ojczulek (o popie). [przypis redakcyjny]
bojary (ros., ukr.) — rycerz, szlachcic ruski. [przypis redakcyjny]
Brodiaga (ros.) — włóczęga. [przypis redakcyjny]
chandra (ros.) — melancholia, przygnębienie. [przypis redakcyjny]
Chot' szarom pokati (ros.) — nic nie ma, zupełnie pusto. [przypis redakcyjny]
czemodan (ros.) — walizka. [przypis redakcyjny]
czinodrał (ros.) — urzędnik (pogardliwie). [przypis redakcyjny]
czut'–czut' (ros.) — troszeczkę. [przypis redakcyjny]
Da czto wy, barynia… (ros.) — A cóż pani, do licha, przyczepiła się do moich spodni! Złe spodnie, i złe spodnie! Widzisz babę! Złe spodnie, no to złe, a co to ciebie, babo, obchodzi? [przypis redakcyjny]
dzieło (z ros.) — sprawa. [przypis redakcyjny]
gościnny dwór (z ros. gostinyj dwor) — stragany. [przypis redakcyjny]
Grabit' nagrablennoje (ros.) — grabić to, co zostało zagrabione (hasło anarchistów). [przypis redakcyjny]
hoży (z ros.) — czerstwy, krzepki, żwawy. [przypis redakcyjny]
huzno (rus.), guzno (ros.) — tyłek, zadek, u ptaka: kuper. [przypis redakcyjny]
istierika (ros.) — histeria. [przypis redakcyjny]
jamszczyk (ros.) — woźnica. [przypis redakcyjny]
ja tiebia wiżu! (ros.) — widzę cię! [przypis redakcyjny]
jurodiwyj (ros.) — opętany, obłąkany, posiadający rzekomo dar proroczy. [przypis redakcyjny]
kokarda (ros.) — znaczek blaszany na czapce wojskowej. [przypis redakcyjny]
korzec (z ros. koriec) — rodzaj skrzyni w młynie. [przypis redakcyjny]
majak (z ros.) — słup do latarni morskiej, sygnał, znak. [przypis redakcyjny]
mostowaja (ros.) — bruk, jezdnia (po rosyjsku briuki znacz: spodnie; stąd nieporozumienie, o którym mowa w tekście). [przypis redakcyjny]
mużyk (ros.) — chłop. [przypis redakcyjny]
na rubaszyństwo (z ros.) — w dowód naszej przyjaźni; rubaszyństwo rzecz. od czas. rubaszyć się: wymieniać w dowód przyjaźni rubaszki, tj. koszule; tu: rubaszyństwo iron. [przypis redakcyjny]
obozy (z ros.) — tabory. [przypis redakcyjny]
Pałata (ros.) — dosłownie: izba; nazwa niektórych instytucji państwowych w Rosji carskiej; tu: gubernialna izba sądowa. [przypis redakcyjny]
pałatka (ros.) — namiot. [przypis redakcyjny]
Papieńka!… (ros.) — Tatusiu! Tatusiu! Tu mnie obrażają! [przypis redakcyjny]
Pogib (ros.) — zginął. [przypis redakcyjny]
poiski (ros.) — poszukiwania. [przypis redakcyjny]
pożałować (z ros.) — zlitować się [przypis redakcyjny]
praporszczyk (z ros.) — w wojsku rosyjskim najniższy stopień oficera. [przypis redakcyjny]
prykaszczyk (ros.) — subiekt, ekspedient. [przypis redakcyjny]
przemysły (z ros. promysły) — kopalnie. [przypis redakcyjny]
rubaszka, rubacha (ros.) — koszula (noszona przez chłopów rosyjskich jako odzież wierzchnia). [przypis redakcyjny]
sama prelest' (ros.) — sama rozkosz, wprost cudowne. [przypis redakcyjny]
Słysz, towariszcz… (ros.) — Słuchaj, towarzyszu! Nie hałasuj. Lepiej nie mów tyle. [przypis redakcyjny]
smirno (ros.) — spokojnie, cicho. [przypis redakcyjny]
sołdafon (ros.) — żołdak. [przypis redakcyjny]
sowiet (ros.) — rada. [przypis redakcyjny]
sudy (z ros.) — tu; bywaj tu; chodź tu. [przypis redakcyjny]
sustaw (ros.) — staw. [przypis redakcyjny]
sztupaj (z ros. stupaj!: ruszaj!) — pogardliwe oznaczenie żołnierza rosyjskiego. [przypis redakcyjny]
sztyk (ros.) — bagnet. [przypis redakcyjny]
terem (z ros. tierem: poddasze) — część dworu lub pałacu, w której mieszkały kobiety; tu: elegancki pokoik, buduar damy. [przypis redakcyjny]
tiepłuszka (ros.) — ogrzewany wagon towarowy przystosowany do przewożenia ludzi. [przypis redakcyjny]
trostoczka (ros.) — laseczka. [przypis redakcyjny]
tułupy (ros.) — długie kożuchy, zazwyczaj nie kryte suknem. [przypis redakcyjny]
turma (ros.) — więzienie. [przypis redakcyjny]
udarien'je (ros.) — akcent; ze względu na swą ruchomość sprawia sporo trudności uczącym się języka rosyjskiego. [przypis redakcyjny]
um (z ros.) — rozum, rozsądek. [przypis redakcyjny]
Włast' t'my (ros.) — Potęga ciemności (tytuł słynnego dramatu Lwa Tołstoja). [przypis redakcyjny]
wołokit (z ros.) — włóczęga. [przypis redakcyjny]
w rukopasznom boju (ros.) — w walce wręcz, na bagnety. [przypis redakcyjny]
wsio po russki (ros.) — wszystko po rosyjsku. [przypis redakcyjny]
wzjeroszeny (z ros.) — wzburzone. [przypis redakcyjny]
żertwnik (z ros.) — ofiarnik. [przypis redakcyjny]
zaszczyta (z ros.) — obrona. [przypis redakcyjny]
zaszczyt (daw., z ros.) — obrona. [przypis redakcyjny]
zaunywno (ros.) — smętnie, płaczliwie. [przypis redakcyjny]
za „uśmierienie polskiego miatieża” (z ros.) — za uśmierzenie polskiego buntu (powstania styczniowego). [przypis redakcyjny]
znat' nie znaju, wiedat' nie wiedaju (ros.) — zwrot przysłowiowy; sens w poprzednich słowach tekstu polskiego. [przypis redakcyjny]
