Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 454 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 500 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Szacowany czas do końca: -
Jan Kochanowski, Threnodien, Threnodie X
Threnodie XI → ← Threnodie IX

Spis treści

      Jan KochanowskiThrenodienThrenodie Xtłum. Spiridion Wukadinović

      1
      Wohin nur mochtest du mir, Ursula, entschweben,
      In welche Gegend dich, in welches Land begeben?
      Gingst du in jene Höhn ob allen Himmeln ein
      Und zählst dort zu der Schar der kleinen Engelein?
      5
      Kamst du ins Paradies? Zu sel’gen Inselauen
      Wardst du vielleicht gebracht? Führt Charon dich durch Grauen
      Über die bangen Seen und labet deinen Mund
      Mit Lethe, dass dir nichts von meinem Weinen kund?
      Legtest du Menschenleib, jungfräulich Wesen nieder
      10
      Und nahmst der Nachtigall Gestalt an und Gefieder?
      Weilst du im Feuerbad, auf dass an deinem Leibe
      Auch nicht das kleinste Mal von Irdischem verbleibe?
      Gingst du dorthin zurück, wo deine Heimat war,
      Eh mir zu schwerem Leid die Mutter dich gebar?
      15
      Wo du auch bist, lass dir mein Leid zu Herzen gehen,
      Und kann ich dich schon nicht, so wie du einst warst, sehen,
      Dann zeig dich mir zum Trost, ob du auch wirklich seist,
      Als Schatten oder Traum oder als flücht’ger Geist.

      15 zł

      tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

      35 zł

      tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

      55 zł

      tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

      200 zł

      tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

      500 zł

      Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

      20 zł /mies.

      Dziękujemy, że jesteś z nami!

      35 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

      55 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

      100 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

      Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

      Dane do przelewu tradycyjnego:

      nazwa odbiorcy

      Fundacja Wolne Lektury

      adres odbiorcy

      ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

      numer konta

      75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

      tytuł przelewu

      Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

      wpłaty w EUR

      PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

      Wpłaty w USD

      PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

      SWIFT

      WBKPPLPP

      x
      Skopiuj link Skopiuj cytat
      Zakładka Istniejąca zakładka Notka
      Słuchaj od tego miejsca