Przekaż 1,5% Wolnym Lekturom!
Wsparcie nic nie kosztuje! Wystarczy w polu „Wniosek o przekazanie 1,5% podatku” wpisać nasz KRS: 0000070056
Każda kwota się liczy! Dziękujemy!

Dowiedz się więcej

Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku — to nic nie kosztuje! Wpisz KRS 00000 70056 i nazwę fundacji Wolne Lektury do deklaracji podatkowej. Masz czas tylko do końca kwietnia :)

TAK, pomogę! Nie, tym razem nie pomogę
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Horacy, Ody Horacyusza, wyd. Karol Sechorz, druk W. L. Anczyc i Spółka, Kraków 1916.

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu dostępnego w serwisie Wikiźródła (http://pl.wikisource.org).

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Aleksandra Kopeć-Gryz, Wojciech Kotwica, Aleksandra Sekuła.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: Studium gispowej głowy, Jan Veth ( 1864-1925), domena publiczna.

Wybrane utwory
  1. Ars Poetica
  2. Ars poetica
  3. Pieśń I, 1 (Maecenas atavis, edite regibus...)
  4. Pieśń I, 5 (Quis multa gracilis te, puer...)
  5. Pieśń I, 9 (Vides ut alta stet nive candidum...)
  6. Pieśń I, 9 (Vides ut alta stet nive candidum)
  7. Pieśń I, 11 (Tu ne quaesieris, scire nefas...)
  8. Pieśń I, 11 (Tu ne quaesieris, scire nefas...)
  9. Pieśń I, 14 (O navis, referent in mare te novi...)
  10. Pieśń I, 14 (O navis, referent in mare te novi...)
  11. Pieśń I, 22 (Dulce ridenem Lalagen amabo...)
  12. Pieśń I, 23 (Vitas inuleo me similis, Chloe...)
  13. Pieśń I, 23 (Vitas hinnuleo me similis, Chloe...)
  14. Pieśń I, 23 (Vitas inuleo me similis Chloe...)
  15. Pieśń I, 23 (Vitas inuleo me similis, Chloe...)
  16. Pieśń I, 30 (O Venus regina Cnidi Paphique...)
  17. Pieśń I, 38 (Persicos odi, puer, apparatus...)
  18. Pieśń II, 3 (Aequam memento rebus in arduis...)
  19. Pieśń II, 3 (Aequam memento rebus in arduis...)
  20. Pieśń II, 7 (O saepe mecum tempus in ultimum...)
  21. Pieśń II, 7 (O saepe mecum tempus in ultimum...)
  22. Pieśń II, 7 (O saepe mecum tempus in ultimum...)
  23. Pieśń II, 10 (Rectius vives, Licini, neque altum...)
  24. Pieśń II, 13 (Ille et nefasto te posuit die...)
  25. Pieśń II, 14 (Eheu fugaces, Postume, Postume...)
  26. Pieśń II, 14 (Eheu fugaces, Postume, Postume...)
  27. Pieśń II, 20 (Non usitata nec tenui ferar...)
  28. Pieśń II, 20 (Non usitata nec tenui ferar...)
  29. Pieśń II, 20 (Non usitata nec tenui ferar...)
  30. Pieśń III, 1 (Odi profanum vulgus et arceo...)
  31. Pieśń III, 1 (Odi profanum vulgus et arceo...)
  32. Pieśń III, 21 (O nata mecum consule Manlio...)
  33. Pieśń III, 25 (Quo me, Bacche, rapis tui...)
  34. Pieśń III, 26 (Vixi duellis nuper idoneus...)
  35. Pieśń III, 30 (Exegi monumentum aere perennius...)
  36. Pieśń III, 30 (Exegi monumentum aere perennius...)
  37. Pieśń IV, 7 (Diffugere nives redeunt iam gramina campis...)
  38. Satyra I, 9 (Ibam forte Via Sacra...)
Szacowany czas do końca: -
Horacy, Wybrane utwory, Pieśń II, 7 (O saepe mecum tempus in ultimum...)

Horacy

Pieśń II, 7 (O saepe mecum tempus in ultimum...)

tłum. Lucjan Siemieński

Pieśń II, 7 (O saepe mecum tempus in ultimum...) → ← Pieśń II, 7 (O saepe mecum tempus in ultimum...)

Spis treści

    1. Przyjaźń: 1
    2. Walka: 1

    HoracyPieśń II, 7 (O saepe mecum tempus in ultimum…)Do Pompejusza Warusatłum. Lucjan Siemieński

    1
    Pomnisz, jak śmierci w oczy my patrzali
    Z bliska, gdy Brutus[1] hetmanił[2] szeregom
    Któż ci kwiryctwo[3] wrócił, kto z oddali
    Wrócił penatom[4] i italskim brzegom?
    5
    PrzyjaźńPompeju! my dwaj najstarsi druhowie,
    Z tobą mi chwile biegły nieleniwo
    Niegdyś przy pełnym, z różami na głowie
    Malobatrową[5] łyszczącej oliwą.
    WalkaMy pod Filippi[6] walczyliśmy razem,
    10
    Gdzie tak sromotnie zgubiłem w popłochu
    Tarczę, gdy męstwo naszych pod żelazem
    Padło, w skrwawionym tarzając się prochu.
    Lecz mię drżącego pośród nieprzyjaciół
    Wyrwał Merkury[7] i przechował w chmurze;
    15
    A tyś do mordów, bracie, tak się zaciął,
    Żeś z portu wypadł, w nowe lecąc burze.
    Złóżże więc Bogu dziękczynne obiaty[8]
    I wypoczywaj, bojem zmordowany,
    Tu, gdzie cień daje ten laur rosochaty,
    20
    I gdzie czekają na cię pełne dzbany.
    Massyk[9] gubiący troski lej do szklanki,
    A z konch[10] głębokich czerp maści i wonie.
    Hej żywo! kto nam posplata tam wianki
    Świeże z opichu[11] i mirtu na skronie?
    25
    Kogo nam Wenus[12] da królem biesiady?
    Mniejsza — lecz dzisiaj pohulam jak Traki[13] —
    O, bo już sobie nie mogę dać rady,
    Kiedy mi do dom zawitał gość taki!

    Przypisy

    [1]

    Brutus, właśc. Marek Juniusz Brutus (85–42 p.n.e.) — rzymski polityk i dowódca wojskowy; jeden z przywódców spisku przeciwko Juliuszowi Cezarowi i zabójców dyktatora; razem z Kasjuszem, innym przywódcą spisku, zebrał wojska i opanował prowincje wschodnie; po przegranej bitwie z Markiem Antoniuszem i Oktawianem Augustem pod Filippi popełnił samobójstwo. [przypis edytorski]

    [2]

    hetmanić — dowodzić. [przypis edytorski]

    [3]

    kwiryctwo — tu: obywatelstwo. [przypis edytorski]

    [4]

    penaty (mit. rzym.) — bóstwa opiekujące się domem. [przypis edytorski]

    [5]

    malobatr — syryjski olejek wonny. [przypis edytorski]

    [6]

    Filippi — miasto w Macedonii, w okolicach którego w 42 p.n.e. rozegrały się dwie bitwy rzymskiej wojny domowej. W drugiej z nich Marek Antoniusz i Oktawian August pokonali armię republikańską, dowodzoną przez Brutusa i Kasjusza, czyli przywódców spisku przeciw Cezarowi. Zwolennicy republiki ponieśli klęskę, a ich obydwaj dowódcy popełnili samobójstwo. [przypis edytorski]

    [7]

    Merkury (mit. rzym.) — posłaniec bogów. [przypis edytorski]

    [8]

    obiata (daw.) — ofiara. [przypis edytorski]

    [9]

    massyk — rodzaj słodkiego wina. [przypis edytorski]

    [10]

    koncha — muszla. [przypis edytorski]

    [11]

    opich — seler zwyczajny (Apium graveolens) lub inna roślina z rodziny selerowatych. [przypis edytorski]

    [12]

    Wenus a. Wenera (mit. rzym.) — bogini miłości i piękna, odpowiednik greckiej Afrodyty. [przypis edytorski]

    [13]

    Traki — dziś popr. forma M. lm: Trakowie, mieszkańcy Tracji. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Nowe książki pojawiają się częściej, gdy nas wspieracie. Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!
    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Wolne Lektury to skarbnica mądrości otwarta na oścież. Tu wolno czytać wszystko. Tylko od was zależy, czy podejmiecie to wyzwanie. Tu już nic nie stoi na przeszkodzie. Wolność lektury, wolność wyboru, wolność wyobraźni – twoja wolność.

    Piotr Głowacki

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

    Nie bądź wuj ponury, wspieraj Wolne Lektury!

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.

    Regularnie dodajemy nowe książki. By ich nie przegapić, subskrybuj nasz kanał.

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Wolne Lektury rozwijają się dla Ciebie. A co ty zrobiłeś dla Wolnych Lektur? Wesprzyj nas!

    Nie wystarczy zeskanować książkę. Tekst musi jeszcze przejść proces redakcji językowej i technicznej oraz podwójną korektę. Sam widzisz, że to dużo pracy! Dlatego potrzebujemy Twojego wsparcia! Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.