Przypisy

przymknione — dziś: przymknięte. [przypis edytorski]

przymkniony — dziś: przymknięty. [przypis edytorski]

przymkniony — przymknięty. [przypis edytorski]

przymówić (daw.) — uczynić złośliwą uwagę. [przypis edytorski]

przymówić (daw.) — zrobić nieprzyjemną uwagę. [przypis edytorski]

przymówka (daw.) — przysłowie. [przypis edytorski]

przymówka (daw.) — złośliwa uwaga. [przypis edytorski]

przymówka (starop.) — przykra, dokuczliwa uwaga. [przypis edytorski]

przymówka — złośliwy zarzut. [przypis edytorski]

przy mogile Irydiona — właśc. przy mogile, na której stoi Irydion, przemawiając do zgromadzonych. [przypis edytorski]

przymusknąć (daw.) — przygładzić muskaniem. [przypis edytorski]

przymusowe przez dnie i lata ciągnące się rekolekcje przyzwyczaiły żywą wyobraźnią obdarzonego młodzieńca do życia sennego… — Piotr Chmielowski, Adam Mickiewicz: zarys biograficzno-literacki, Warszawa–Kraków 1886, t. 2, s. 344–345. [przypis edytorski]

przymykać się czemu — przybliżać się do czego. [przypis edytorski]

przymykać się — dotykać. [przypis edytorski]

przymykać się — przemykać się, przekradać. [przypis edytorski]

przymykać — tu: uciekać się. [przypis edytorski]

przymykać — tu: zbliżać się. [przypis edytorski]

przyńdziesz nazod (gw.) — przyjdziesz z powrotem. [przypis edytorski]

przynaglać — dziś: przyspieszać. [przypis edytorski]

przynaglić — popędzić, przyspieszyć. [przypis edytorski]

przynajęłam — wynajęłam. [przypis edytorski]

przynajmniej by — przynajmniej żeby… (ale — w domysle tak nie jest, że człowiek się „pasie” w sposób umiarkowany). [przypis edytorski]

Przynajmniej za mięsiste łydki, to pewna. — w późn. wyd. uzupełniono tłumaczenie, dodając po tym wersie kwestię Boyeta: „Najzgrabniejszą ma nogę poniżej łydki”. [przypis edytorski]

przynależności politycznej raczej nieprzyjemnej — z uwagi na przyznane bohaterowi odgórnie stanowisko prezydenta miasta być może jest to odniesienie do Bezpartyjnego Bloku Współpracy z Rządem (BBWR), powołanej po zamachu majowym partii, mającej za zadanie walczyć z „partyjniactwem” i konsolidować społeczeństwo wokół rządzącego obozu sanacji (1928–1935). [przypis edytorski]

przynależytość (daw.) — przynależność; tu: użytek, funkcja. [przypis edytorski]

przynaszać (daw.) — przynosić. [przypis edytorski]

przy (…) naszych pięciu księżycach — w czasach Woltera znano tylko pięć największych księżyców Saturna. Obecnie oprócz siedmiu głównych znamy ponad pięćdziesiąt pomniejszych naturalnych satelitów tej planety. [przypis edytorski]

przy niej Julia czarną Etiopką — w czasach Szekspira za piękne uważano tylko blondynki o jasnej skórze; śniada, ciemna cera uchodziła za brzydką. [przypis edytorski]

przynieś mi — koźlęta te należały do Riwki, «nie zostały skradzione, gdyż tak napisał Icchak Riwce w jej ketubie (kontrakcie ślubnym), że każdego dnia będzie mogła wziąć sobie dwa koźlęta», zob. Raszi do 27:7. [przypis edytorski]

przyniesło (daw., gw.) — przyniosło. [przypis edytorski]

przyniewolony — dziś: zniewolony. [przypis edytorski]

przy nim — hebr. עָלָיו (alaw) można tłumaczyć także jako 'nad nim'. [przypis edytorski]

przy nim mocno stoi, wiatrów i wody bać się nie będzie, póki taką ma osadę — Mt 7, 25. [przypis edytorski]

przyniósł był (daw. forma) — czas zaprzeszły; inaczej: przyniósł wcześniej, uprzednio przyniósł. [przypis edytorski]

przyniósł — «Czemu [dodane jest] „aby… przyniósł”? [Esaw planował], że jeśli nie znajdzie czegoś do upolowania, to przyniesie [zwierzę] pochodzące z rabunku», zob. Raszi do 27:5. [przypis edytorski]

przyniosąć — konstrukcja z partykułą „ci”, skróconą do -ć, pełniącą funkcję wzmacniającą. [przypis edytorski]

przyniosła z triumfem całą kopalnię srebra — międzywojenne monety o nominałach 2, 5 i 10 złotych były wybijane ze srebra; jednozłotowe bito ze srebra, później z niklu. [przypis edytorski]

przynomni (gw.) — przynajmniej. [przypis edytorski]

Przynoszęć — Przynoszę ci. [przypis edytorski]

przynoszęć — skrócone od: przynoszę ci. [przypis edytorski]

przynuka a. prynuka (daw. a. reg.) — zachęta. [przypis edytorski]

przynukać (daw.) — namawiać, skłaniać. [przypis edytorski]

przynuka (daw, gw.) — zachęta. [przypis edytorski]

przynuka (daw., reg.) — zachęta. [przypis edytorski]

przynuka (ros.) — zachęta. [przypis edytorski]

przynuka (z białorus.) — usilne zachęcanie, zmuszanie kogoś do czegoś (najczęściej do jedzenia lub picia w imię gościnności pojmowanej w kategoriach przemocy); przymus. [przypis edytorski]

przynuka (z ros.) — zachęta. [przypis edytorski]

przynuka (z ukr.) — przymus, usilne namawianie. [przypis edytorski]

przyobleczenie (daw.) — ubranie. [przypis edytorski]

przyobleczenie (gw.) — ubranie. [przypis edytorski]

przyobleczoną w słońce i gwiazdy — por. Ap 12, 1. [przypis edytorski]

przyoblekać (przestarz.) — ubierać. [przypis edytorski]

przyobuty a. obuty — zaopatrzony w buty, mający buty na nogach. [przypis edytorski]

przyochędożyć — wyczyścić, uporządkować, doprowadzić do ładu; por. starop. ochędożny: czysty, porządny, zadbany. [przypis edytorski]

przyoczyć (reg.) — rzucić urok złym spojrzeniem. [przypis edytorski]

przy odgłosie lutni i rozlicznej muzyki, a zagłuszającym trąb wrzasku i łoskocie bębnów — w oryg. łac.: Cum simfonia musicorum, tympanis et citaris modulancium, precinente. [przypis edytorski]

Przy odwadze (…) hasłem naszym — inna wersja tego fragmentu brzmi: „Z naszym wodzem niebezpieczeństw żadnych się nie straszym,/ Wolność, jedność, ufność, zgoda będą hasłem naszym”. [przypis edytorski]

przyodziewa (daw., gw.) — przyodziewek; odzież. [przypis edytorski]

przyodziewa (gw.) — ubranie, odzienie. [przypis edytorski]

przyodziew a. przyodziewek — odzież, ubranie; szata. [przypis edytorski]

przyodziewa — ubranie, odzież. [przypis edytorski]

przyodziewa — ubranie. [przypis edytorski]

przyodziew (gw.) — ubranie. [przypis edytorski]

przyodziew — ubranie, przyodziewek. [przypis edytorski]

przyodziewy (gw.) — ubrania. [przypis edytorski]

przyodziwa (gw.) — ubranie, przyodziewek. [przypis edytorski]

przyokryty (gw.) — okryty, przysłonięty. [przypis edytorski]

przypadać (daw.) — pasować. [przypis edytorski]

przypadać — tu: pasować. [przypis edytorski]

przypadek Moberly-Jourdain — w 1911 r. Charlotte Anne Moberly i Eleanor Jourdain opublikowały pod zmienionymi nazwiskami książkę opisującą ich wizytę w wersalskim Pałacu Trianon z sierpnia 1901 r., podczas której rzekomo cofnęły się w czasie i widziały duchy. [przypis edytorski]

przypadek — tu: wypadek. [przypis edytorski]

Przypadek — w pierwodruku („Nowa Reforma” 1926, nr 206–210) tytuł brzmiał: Przypadek. Nowela. [przypis edytorski]

przypadki (starop.) — czyny, postępki, zdarzenia, sprawy. [przypis edytorski]

przypadły (daw.) — zdarzający się często; przypadłe przygody: pospolite zdarzenia. [przypis edytorski]

przyparty — tu: przylegający. [przypis edytorski]

przypaść (daw.) — zaczaić się. [przypis edytorski]

przypaść (daw.) — zgodzić się. [przypis edytorski]

przypaść do czegoś — szybko przemieścić się w stronę czegoś. [przypis edytorski]

przypaść na coś (daw.) — zgodzić się na coś. [przypis edytorski]

przypaść na coś (daw.) — zgodzić się. [przypis edytorski]

przypatrować (gw.) — przypatrywać. [przypis edytorski]

przypatrować się (daw.) — dziś popr.: przypatrywać się. [przypis edytorski]

przypatrować się (gw.) — dziś popr.: przypatrywać się. [przypis edytorski]

przypatrowała — dziś: przypatrywała. [przypis edytorski]

przypatrował się (starop. forma) — dziś popr. 3.os.lp cz.przesz.: przypatrywał się. [przypis edytorski]

przypatrywali się Przylądkowi Jazona (…) ujściom rzek, naprzód Termodontu, potem Iris, następnie ujściu rzeki Halys i w końcu rzeki Partenios — fragment wyraźnie błędny, zwykle uznawany za późniejszą interpolację, gdyż Grecy płynęli z Synopy na zachód, do Heraklei, a na tym odcinku wybrzeża znajduje się tylko ujście rzeki Partenios (ob. Bartın); Przylądek Jazona oraz ujścia rzek Termodon (ob. Terme), Iris (ob. Yeşilırmak) i Halys (ob. Kızılırmak) leżą na wschód od Synopy: Grecy mijali je, kiedy płynęli z Kotyory do Synopy. [przypis edytorski]

przypatrzże się — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że. [przypis edytorski]

przypełzywał — dziś popr.: przypełzał. [przypis edytorski]

przypić się do czegoś (daw.) — wpić się w coś, przyczepić się do czegoś, wbić w coś zęby (lub pazury, palce). [przypis edytorski]

przypić się — przyczepić się. [przypis edytorski]

przypieca (gw.) — przypiecek, rodzaj ławy wokół pieca w wiejskim domu, używanej do siedzenia i spania. [przypis edytorski]

przypiecek (daw.) — rodzaj ławy wokół pieca w wiejskim domu, używanej do siedzenia i spania. [przypis edytorski]

przypiecek — w starych domach siedzisko wokół pieca. [przypis edytorski]

Przypiena (gw.) — przypięła, umocowała w studni. [przypis edytorski]

przypierać — tu: przylegać, dochodzić. [przypis edytorski]

przypijać — dziś: przepijać. [przypis edytorski]

przypilić (daw.) — skłaniać do pośpiechu. [przypis edytorski]

[przypis edytorski]

[przypis edytorski]

Przypiski Kanta (…) oznaczyłem (…) literą K. (…) szereg własnych objaśnień (…) literami P. T. — w opracowaniu WL przypisy autorskie oraz przypisy tłumacza zostały oznaczone według standardów redakcyjnych przyjętych dla wszystkich pozostałych publikacji. [przypis edytorski]