Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
600 000 zł

Cześć ludzie!

Tu Patyczak, Brudne Dzieci Sida! Lubię biegać, lubię grać, ale czytać wprost uwielbiam. Dlatego wspieram skromnym, ale za to regularnym comiesięcznym zleceniem stałym Fundację Wolne Lektury. Napisałem nawet wiersz:

Czy wolisz czytać w domu, czy na łonie natury,
Zapraszam! Wspierajmy razem Fundację Wolne Lektury!

Wspieram Wolne Lektury!
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Jan Kochanowski, Fragmenta albo pozostałe pisma, Drukarnia Łazarzowa, Kraków, 1590

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Sekuła, Olga Sutkowska, Piotr Wilczek.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: VinothChandar@Flickr, CC BY 2.0.

Szacowany czas do końca: -
Jan Kochanowski, Fragmenta albo pozostałe pisma, Pieśń I (Pewienem tego, a nic sie nie mylę...)

Jan Kochanowski

Pieśń I (Pewienem tego, a nic sie nie mylę...)

Pieśń II (Nie ma świat nic trwałego, a to barzo k rzeczy...) → ← Pieśń (Czego chcesz od nas, Panie, za Twe hojne dary?)

Spis treści

      Jan KochanowskiPieśń I[1]

      1
      Pewienem tego, a nic sie nie mylę,
      Że bądź za długą, bądź za krótką chwilę,
      Albo w okręcie całym[2] doniesiony,
      Albo na desce biednej przypławiony[3]
      5
      Będę jednak u brzegu,
      Gdzie dalej nie masz biegu,
      Lecz odpoczynek i sen nieprzespany[4],
      Tak panom, jako chudym zgotowany.
      Ale na świecie kto tak głupi żywie,
      10
      Żeby nie pragnął przejechać szczęśliwie
      Dróg niebezpiecznych, a uść niepogody
      I szturmów[5] srogich krom[6] swej znacznej szkody?
      Lecz tylko że pragniemy,
      Ale nie rozumiemy,
      15
      Czego sie trzymać, jako sie sprawować
      Żeby nie przyszło na koniec bobrować[7].
      A chytre morze, ile znakomitych[8],
      Tyle pod wodą żywi skał zakrytych.
      Tu siedzi złotem Cześć koronowana,
      20
      Tu lekkim piórem Sława przyodziana,
      Tu Chciwość nieszczęśliwa
      Zbiera, a nie używa;
      Tu luba Rozkosz i Zbytek wyrzutny[9],
      Pod nimi Nędza prędka i Żal smutny.
      25
      Tamże i Krzywda, i Zazdrość przeklęta,
      Przed którą biada zawżdy Cnota święta.
      Więc jesli człowiek jednę skałę minie,
      Wnet na to miejsce na inszą napłynie;
      Tak iż snadź namędrszemu
      30
      Trudno pogodzić[10] temu,
      Aby przynamniej więznąć albo zbłędzić
      Nie miał, chyba gdy kogo Pan chce rzędzić[11].
      Wodzu prawdziwy i Wieczna Światłości,
      Uskróm z łaski swej morskie nawałności.
      35
      A podnieś ogień portu[12] zbawiennego,
      Na który patrząc moglibysmy tego
      Morza chytrego zdrady
      Przebyć bez wszelkiej wady[13],
      A odpoczynąć po tym żeglowaniu
      40
      W długim pokoju i bezpiecznym spaniu.

      Przypisy

      [1]

      W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w utworze jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

      [2]

      cały — tu: ocalony. [przypis redakcyjny]

      [3]

      przypławiony — przywieziony wodą. [przypis redakcyjny]

      [4]

      nieprzespany (starop.) — taki, z którego nie można się obudzić. [przypis redakcyjny]

      [5]

      szturm — burza. [przypis redakcyjny]

      [6]

      krom (starop.) — bez. [przypis redakcyjny]

      [7]

      bobrować (daw.) — brodzić w wodzie albo grzęznąć w błocie jak bóbr. [przypis redakcyjny]

      [8]

      znakomity (starop.) — widoczny, znaczny. [przypis redakcyjny]

      [9]

      
wyrzutny — rozrzutny. [przypis redakcyjny]

      [10]

      pogodzić — zaradzić. [przypis redakcyjny]

      [11]

      rzędzić — rządzić. [przypis redakcyjny]

      [12]

      ogień portu — światła portowe. [przypis redakcyjny]

      [13]

      wada — tu: szkoda. [przypis redakcyjny]

      Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

      Dane do przelewu tradycyjnego:

      nazwa odbiorcy

      Fundacja Wolne Lektury

      adres odbiorcy

      ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

      numer konta

      75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

      tytuł przelewu

      Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

      wpłaty w EUR

      PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

      Wpłaty w USD

      PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

      SWIFT

      WBKPPLPP

      x
      Skopiuj link Skopiuj cytat
      Zakładka Istniejąca zakładka Notka
      Słuchaj od tego miejsca

      Pora na chwilę przerwy :)

      Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

      Bez pomocy czytelników biblioteka przestanie się rozwijać. Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!

      KRS: 0000070056
      Nazwa organizacji: Wolne Lektury

      Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
      Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

      Nie umiem błyskotliwie odpowiedzieć na pytanie o to, dlaczego warto wspierać Wolne Lektury. Jedyna rozsądna, jaka się nasuwa, brzmi następująco: Wolne Lektury należy wspierać, bo są.

      Filip Springer

      Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

      Zapisz się na newsletter, a nie przegapisz naszych publikacji. Zawsze możesz zrezygnować. Kliknij i podaj adres email

      Nie bądź wuj ponury, wspieraj Wolne Lektury!

      Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.

      Regularnie dodajemy nowe książki. By ich nie przegapić, subskrybuj nasz kanał.

      Kliknij obrazek, by subskrybować!

      Jesteś pewien, że przeczytałeś już wszystkie pozycje, które znajdują się w naszej bibliotece? Pomóż nam sprawić, żeby nie zabrakło Ci nowych lektur. Wesprzyj Wolne Lektury! Kliknij i dorzuć się!

      Nie wystarczy zeskanować książkę. Tekst musi jeszcze przejść proces redakcji językowej i technicznej oraz podwójną korektę. Sam widzisz, że to dużo pracy! Dlatego potrzebujemy Twojego wsparcia! Kliknij i dorzuć się!

      Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
      • NIP: 952-187-70-87
      • KRS: 0000070056
      • REGON: 017423865
      • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
      Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
      MKiDN
      Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.