Przekaż 1,5% Wolnym Lekturom!
Wsparcie nic nie kosztuje! Wystarczy w polu „Wniosek o przekazanie 1,5% podatku” wpisać nasz KRS: 0000070056
Każda kwota się liczy! Dziękujemy!


Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 463 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 500 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Szacowany czas do końca: 4 min
Jan Kochanowski, Fragmenta albo pozostałe pisma, Pieśń XI (Prózna twa chłuba, nie kochaj sie w sobie...)
← Pieśń X (Juno, porzuć swój gniew długi...)

    Jan KochanowskiPieśń XI[1][2]

    1
    Prózna twa chłuba[3], nie kochaj sie w sobie,
    Nie wszytkoć prawda, com pisał o tobie.
    Miłość mię zwiodła i przez mię mówiła,
    Że nad cię nigdy wdzięczniejsza[4] nie była.
    5
    Jako lelija różą przeplatana,
    Zdała mi sie twarz twoja malowana;
    Oczy twe jako gwiazdy sie błyskały,
    Piersi twe śniegu sromotę działały[5].
    Gniewliweś morze śmiechem uśmierzała,
    10
    Kamienneś serce słowy przenikała.
    Teraz w mych oczach wszystko sie zmieniło,
    Obłudne serce wszytko pokaziło[6]
    I twa niewdzięczność, którą pokazujesz
    Tam, gdzie powolność i chuć prawą[7] czujesz.
    15
    Czego mi tedy stateczne namowy
    Nie mogły wybić żadną miarą z głowy;
    Czegom zbyć nie mógł przez zioła, przez czary,
    To sam dziś wyznam na sie z prawej wiary[8]:
    Żem był zabłądził w swej niemądrej sprawie,
    20
    A był cim, jeśli komu, jak żyw prawie[9].
    Ale żeś tego wdzięczna być nie chciała,
    Dalej nie będziesz ze mnie sługę miała.
    To, com ci służył, niech już wniwecz idzie,
    Bo jednak ten czas kiedyżkolwiek przyjdzie,
    25
    Że ty, wspomniawszy na me powolności,
    Musisz zapłakać nieraz od żałości.
    A ja, bych jeno o tobie nie wiedział,
    I w pustych lesiech[10] sam rad będę siedział.

    Przypisy

    [1]

    Pieśń XI dodana — pieśń wzorowana na elegiach Propercjusza (zwłaszcza III 24) i Katullusa. [przypis redakcyjny]

    [2]

    W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w utworze jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

    [3]

    chłuba (starop.) — chełpliwość. [przypis redakcyjny]

    [4]

    wdzięczniejszy* (starop.) — milszy. [przypis redakcyjny]

    [5]

    śniegu sromotę działały (starop.) — przynosiły wstyd śniegowi. [przypis redakcyjny]

    [6]

    pokazić (starop.) — zepsuć. [przypis redakcyjny]

    [7]

    powolność i chuć prawa (starop.) — uległość i prawdziwa namiętność. [przypis redakcyjny]

    [8]

    z prawej wiary (starop.) — z prawdziwego przekonania. [przypis redakcyjny]

    [9]

    A był cim, jeśli komu, jak żyw prawie (starop.) — a jeśli komuś byłem oddany całym życiem, to właśnie tobie. [przypis redakcyjny]

    [10]

    pustych lesiech (starop. forma Ms. lm) — pustych lasach. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca