Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
300 000 zł

Witam Was serdecznie. Nazywam się Mateusz i jestem realizatorem w Postęp Studio, miejscu, gdzie powstają audiobooki dystrybuowane dalej przez Fundację Wolne Lektury.

Jako realizator odpowiadam za cały proces tworzenia audiobooka od nagrań lektorskich aż do finalnej postprodukcji. Wolne Lektury to świetna inicjatywa, która daje Wam dostęp do bazy, do dużej biblioteki lektur szkolnych zupełnie za darmo.

Jeżeli zależy ci na tym, aby móc dalej wspierać tą inicjatywę i aby ta inicjatywa mogła się rozwijać, dorzuć się, proszę, przysłowiową cegiełkę do zbiórki, która została, właśnie przez fundację założona. Z góry dziękuję i życzę wszystkiego dobrego.

Wesprzyj Wolne Lektury — teraz, zanim zapomnisz
Strona główna Jan Kochanowski, Fragmenta albo pozostałe pisma, Pieśń V (Panie, jako barzo błądzą...)
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Jan Kochanowski, Fragmenta albo pozostałe pisma, Drukarnia Łazarzowa, Kraków, 1590

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Sekuła, Olga Sutkowska, Piotr Wilczek.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: VinothChandar@Flickr, CC BY 2.0.

Szacowany czas do końca: -
Jan Kochanowski, Fragmenta albo pozostałe pisma, Pieśń V (Panie, jako barzo błądzą...)

Jan Kochanowski

Pieśń V (Panie, jako barzo błądzą...)

Pieśń VI (Co by ty, urodziwa Hanno, na to dała...) → ← Pieśń IV (Kiedy by kogo Bóg był swymi słowy...)

Spis treści

      Jan KochanowskiPieśń V[1]

      1
      Panie, jako barzo błądzą,
      Którzy Cię niedbałym sądzą;
      A iż prawie żadnej rzeczy
      Nie chcesz mieć na swojej pieczy.
      5
      Nie wiem, czego więcej trzeba,
      Przeciwko nim świadczą nieba;
      Świadczą gwiazdy niezliczone,
      Na powietrzu zapalone.
      Kiedy słońce swego wschodu
      10
      Albo chybiło zachodu?
      Kiedy miesiąc[2] jasne rogi
      Skłonił od swej zwykłej drogi?
      Toż nam i ziemia zeznawa,
      Która pewnych czasów[3] dawa
      15
      Zboża w wielkiej obfitości,
      Synom ludzkim ku żywności.
      Niechaj źli we złocie chodzą
      I nad lepszymi przewodzą;
      Jednak złe sumnienie mają,
      20
      Sądu Twego sie lękają.
      A ja patrzając z daleka
      Na szczęście złego człowieka;
      Im dalej, tymem pewniejszy,
      Że jest żywot pośledniejszy[4].
      25
      Wzywałem Cię, wieczny Boże,
      Idąc wieczór na swe łoże;
      Wzywałem Cię o północy,
      A byłeś mi ku pomocy.
      Nieprzyjaciel stał nade mną,
      30
      Mógł uczynić wszytko ze mną;
      Spałem jako zarzezany[6],
      On mi nie śmiał zadać rany.
      A na pierwsze me ocknienie
      I słów kilka przemówienie,
      35
      Panie, znać, żeś mię Ty bronił:
      Uciekł, a nikt go nie gonił.
      A co mnie był nagotował,
      To sam mało nie skosztował;
      Bowiem od wielkiego strachu
      40
      Wypadł oknem na dół z gmachu.
      Ani miecz, ani mię siła
      Złej przygody obroniła,
      Jeno szczyra łaska Twoja,
      Co wyznawa dusza moja
      45
      I pójdę do domu Twego,
      A w pośrzodku zboru[7] wszego
      Będęć, mój Panie, dziękował,
      Z łaski Twej żeś mię zachował.
      A ludzie zapamiętali[8],
      50
      Którzy spraw Twych nie poznali,
      Niechaj dziś na oko[9] znają,
      Że Cię dobrzy stróżem mają.
      A przepuścisz li co na nie,
      Zlitujesz sie zasię, Panie;
      55
      Jako więc i złym sowito
      Płacisz zatrzymane[10] myto.

      Przypisy

      [1]

      W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w utworze jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

      [2]

      miesiąc (daw.) — księżyc. [przypis redakcyjny]

      [3]

      pewnych czasów (starop.) — w określonych porach. [przypis redakcyjny]

      [4]

      pośledniejszy (starop.)— ostateczny, tu: pośmiertny. [przypis redakcyjny]

      [5]

      gdzie — tu: gdy. [przypis redakcyjny]

      [6]

      zarzezany — zabity (nożem). [przypis redakcyjny]

      [7]

      zbór (daw.) — zgromadzenie wierzących. [przypis redakcyjny]

      [8]

      zapamiętali — nie pamiętający (o dobrodziejstwach Boga). [przypis redakcyjny]

      [9]

      na oko — na własne oczy. [przypis redakcyjny]

      [10]

      zatrzymane myto — wstrzymana zapłata. [przypis redakcyjny]

      Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

      Dane do przelewu tradycyjnego:

      nazwa odbiorcy

      Fundacja Wolne Lektury

      adres odbiorcy

      ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

      numer konta

      75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

      tytuł przelewu

      Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

      wpłaty w EUR

      PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

      Wpłaty w USD

      PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

      SWIFT

      WBKPPLPP

      Skopiuj link Skopiuj cytat
      Zakładka Istniejąca zakładka Notka
      Słuchaj od tego miejsca

      Pora na chwilę przerwy :)

      Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

      Na Wolnych Lekturach jest ponad 6,5 tys. ebooków. Wszystkie dostępne za darmo. Pomóż nam utrzymać i rozwijać ten zbiór! Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!

      KRS: 0000070056
      Nazwa organizacji: Wolne Lektury

      Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
      Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

      Wolne Lektury to skarbnica mądrości otwarta na oścież. Tu wolno czytać wszystko. Tylko od was zależy, czy podejmiecie to wyzwanie. Tu już nic nie stoi na przeszkodzie. Wolność lektury, wolność wyboru, wolność wyobraźni – twoja wolność.

      Piotr Głowacki

      Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

      Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

      Przyjaciele Wolnych Lektur jako pierwsi mają dostęp do premierowych publikacji. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz >>>

      Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.
      Czy wiesz, że jeśli włączysz subskrypcję, to pomożesz uwolnić kolejną książkę?

      Kliknij obrazek, by subskrybować!

      Nasi Przyjaciele pomagają nam stałymi, comiesięcznymi wpłatami. Jeśli będzie ich wystarczająco dużo, biblioteka będzie działać stabilnie, bez obaw o przyszłość. Kliknij i dorzuć się!

      Wolne Lektury to codzienna praca zespołu ludzi: koordynatorek, redaktorów, polonistów, programistek. Bez Twojego wsparcia nie damy rady rozwijać się dalej. Kliknij i dorzuć się!

      Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
      • NIP: 952-187-70-87
      • KRS: 0000070056
      • REGON: 017423865
      • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
      Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
      MKiDN
      Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.