Ks. 2, Pieśń XIII — pierwodruk pieśni pt. O wzięciu Połocka w zbiorze Pieśni trzy (1580). Napisana po rozejmie polsko-rosyjskim w Jamie Zapolskim 15 stycznia 1582. [przypis redakcyjny]

nieunoszony — nieobłaskawiony, niepokorny. [przypis redakcyjny]

tyran północnej strony — Iwan Groźny. [przypis redakcyjny]

plac (…) / Puścił — ustąpił miejsca. [przypis redakcyjny]

królowi polskiemu — chodzi o Stefana Batorego. [przypis redakcyjny]

niepławny — nie nadający się do żeglugi. [przypis redakcyjny]

budowny (starop.) — okazały, pięknie zbudowany. [przypis redakcyjny]

Płatna to, kiedy o duszę — opłaci się, warto (to zrobić), gdy chodzi o duszę (tj. o życie). [przypis redakcyjny]

obmówić* (starop.) — usprawiedliwić. [przypis redakcyjny]

care — carze (forma rzadka, może celowy rusycyzm); nieraz uważano to za pomyłkę druku. [przypis redakcyjny]

płochy — płochliwy, bojaźliwy. [przypis redakcyjny]

hardzie nie każ — nie zachowuj się (a. nie wypowiadaj się, por. kazać: mówić) hardo (tj. wyniośle, butnie). [przypis redakcyjny]

porokować — podyskutować, porozmawiać (tak w wyd. Pieśni trzech; w pierwodruku Pieśni: prorokować). [przypis redakcyjny]

szłyk — wysoka futrzana czapka, szpiczasto zakończona; znaczenie wersu: kto powinien się pierwszy kłaniać (aluzja do niezdecydowania w rokowaniach pokojowych). [przypis redakcyjny]

rozwodzić — tu: rozprzestrzeniać się, panoszyć. [przypis redakcyjny]

maszkara (daw.) — maska. [przypis redakcyjny]

chocia to (starop.) — mimo że. [przypis redakcyjny]

poroże — rogi. [przypis redakcyjny]

głowy ostrzec — uchronić głowę. [przypis redakcyjny]

k rzeczy (starop.) — odpowiednio (do rzeczy), słusznie. [przypis redakcyjny]

zręby — szańce. [przypis redakcyjny]

brona (daw.) — brama. [przypis redakcyjny]

co chwalniejsza — co bardziej godne pochwały. [przypis redakcyjny]

Jesteś silen i sam sobie — i sam nad sobą panujesz. [przypis redakcyjny]

masz (…) nadeń — przewyższasz go. [przypis redakcyjny]

strony — struny. [przypis redakcyjny]