Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
300 000 zł

Cześć, jestem Dominik. Jestem właścicielem Postęp Studio i razem z Wolnymi Lekturami od ponad dwóch lat realizujemy dla Was audiobooki, których możecie słuchać za darmo.

Z tego miejsca chciałbym Was też zaprosić do wspierania po prostu Wolnych Lektur, bo Wolne Lektury istnieją właśnie dzięki Wam i dzięki Wam mogą takie projekty tu działać. Tylko po prostu liczą na mały gest od Was, od Ciebie, który może przyczynić się do tego, żeby nasza kultura mogła dalej trwać, istnieć i zachować się na lata.

Zapraszam do wsparcia.

Wesprzyj Wolne Lektury — teraz, zanim zapomnisz
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Karol Baudelaire, Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: Spódnica w pawie, Aubrey Beardsley (1872–1898), domena publiczna.

Szacowany czas do końca: -
Charles Baudelaire, Kwiaty zła, Maska

Charles Baudelaire

Maska

tłum. Antoni Lange

Warkocz → ← Kara pychy

Spis treści

    1. Ciało: 1
    2. Kłamstwo: 1
    3. Kobieta: 1 2
    4. Kondycja ludzka: 1
    5. Los: 1
    6. Łzy: 1
    7. Maska: 1
    8. Pozory: 1
    9. Rozpacz: 1
    10. Uroda: 1

    Charles BaudelaireKwiaty złaMaskatłum. Antoni Lange

    (Posąg alegoryczny w guście Odrodzenia)

    Do Ernesta Christophe'a[1], rzeźbiarza.

    1
    Spójrzmy na to przecudne arcydzieło włoskie!
    Kobieta, Ciało, UrodaW muskularnego ciała falowaniu równym
    Rozkwita Wdzięk i Siła — te dwie siostry boskie —
    Ta kobieta z marmuru jest dziełem cudownym!
    5
    Tak potężne i wiotkie są ciała jej zgięcia,
    Że mogłaby na łożu królować wspaniałym
    I być istną rozkoszą biskupa lub księcia!
    Pozory, Maska, KłamstwoSpójrz na te słodkie usta z lubieżnie zuchwałym
    Uśmiechem, gdzie się próżność zda łączyć z ekstazą!
    10
    Spójrz na to oko chytre — pół drwiące — pół smętne —
    Na tę twarz delikatną, osłoniętą gazą,
    Twarz, co, zda się, z tryumfem mówi te namiętne
    Słowa: Rozkosz mię wzywa, a miłość mię wieńczy!
    Istotę, co ma taki majestat nad czołem,
    15
    Spójrz, jakim miękkim czarem ta słodycz jej wdzięczy!
    Zbliżmy się — stańmy z boku — otoczmy ją kołem!
    O bluźnierstwo! O sztuko fatalnej osnowy!
    Postać, którą tak boża upiękniła łaska,
    U góry się zakończa jak potwór dwugłowy.
    20
    Ach, spójrz, wszak to zasłona tylko — tylko maska —
    Ta twarz, co wargi w uśmiech czarowny ubiera;
    A tam — spójrz — pomarszczona w upiorowe znamię —
    Oto głowa istotna — oto twarz jej szczera —
    Tyłem zwrócona do tej twarzy, która kłamie!
    25
    Kobieta, Łzy, Rozpacz, Kondycja ludzkaBiedna, piękna istoto! Te wspaniałe zdroje
    Tych łez — do mojej duszy płyną skołatanej;
    Twoje kłamstwo upaja mnie, a serce moje
    U źródeł twej Boleści — leczy swoje rany.
    — Lecz czemuż ona płacze? Piękność doskonała,
    30
    U której stóp ród ludzki ległby zwyciężony…
    Jakiż ból gryzie wnętrze jej białego ciała?
    — Ona płacze, że żyła. Zrozumiej, szalony!
    I płacze, że żyć będzie. LosAle płacz ją dusi
    Najgoręcej (aż z płaczu drży od stóp do głowy)
    35
    Przeto, że jeszcze jutro musi żyć. Żyć musi
    Jutro — pojutrze — wiecznie. Los nasz jednakowy.

    Przypisy

    [1]

    Christophe, Ernest (1827–1892) — fr. rzeźbiarz, przyjaciel Baudelaire'a; autor wystawionego w 1859 alegorycznego gipsowego posągu Komedia ludzka, przedstawiającego kobietę z maską; po ukazaniu się wiersza Baudelaire'a rzeźbiarz nadał jej marmurowej wersji, wystawionej w 1876, tytuł Maska. [przypis edytorski]

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Wspiera nas mniej niż 1% naszych czytelników :( Przekaż 1,5% swojego podatku na Wolne Lektury!

    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Wolne Lektury to skarbnica mądrości otwarta na oścież. Tu wolno czytać wszystko. Tylko od was zależy, czy podejmiecie to wyzwanie. Tu już nic nie stoi na przeszkodzie. Wolność lektury, wolność wyboru, wolność wyobraźni – twoja wolność.

    Piotr Głowacki

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

    Przyjaciele Wolnych Lektur jako pierwsi mają dostęp do premierowych publikacji. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz >>>

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.

    Regularnie dodajemy nowe książki. By ich nie przegapić, subskrybuj nasz kanał.

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Bez wsparcia czytelników Wolne Lektury nie będą się rozwijać. Nie pozwól na to! Kliknij i dorzuć się!

    Książka, którą czytasz, powstała dzięki darowiznom i dotacjom. Biblioteka potrzebuje stałego wsparcia. Tylko czytelnicy, tacy jak Ty, mogą uratować Wolne Lektury. Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.