Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
300 000 zł

Cześć, jestem Dominik. Jestem właścicielem Postęp Studio i razem z Wolnymi Lekturami od ponad dwóch lat realizujemy dla Was audiobooki, których możecie słuchać za darmo.

Z tego miejsca chciałbym Was też zaprosić do wspierania po prostu Wolnych Lektur, bo Wolne Lektury istnieją właśnie dzięki Wam i dzięki Wam mogą takie projekty tu działać. Tylko po prostu liczą na mały gest od Was, od Ciebie, który może przyczynić się do tego, żeby nasza kultura mogła dalej trwać, istnieć i zachować się na lata.

Zapraszam do wsparcia.

Wesprzyj Wolne Lektury — teraz, zanim zapomnisz
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Karol Baudelaire, Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Katarzyna Dąbek, Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: Spódnica w pawie, Aubrey Beardsley (1872–1898), domena publiczna.

Szacowany czas do końca: -
Charles Baudelaire, Kwiaty zła, Moesta et errabunda

Charles Baudelaire

Moesta et errabunda

tłum. Adam M-ski (Właśc. Zofia Trzeszczkowska)

Pieśń jesienna → ← Cały świat byś ściągnęła...

Spis treści

    1. Dzieciństwo: 1
    2. Łzy: 1
    3. Miasto: 1
    4. Miłość: 1
    5. Młodość: 1
    6. Podróż: 1
    7. Raj: 1
    8. Serce: 1
    9. Tęsknota: 1 2
    10. Ucieczka: 1
    11. Wiosna: 1

    Charles BaudelaireKwiaty złaMoesta et errabunda[1]tłum. Adam M-ski

    1
    Podróż, Ucieczka, MiastoMów, dziewczę, czy twe serce niekiedy ulata
    Z czarnego oceanu zepsutej stolicy
    Na inny, który świetność obleka bogata?
    Modry, jasny, głęboki, podobny dziewicy?
    5
    Mów, dziewczę, czy twe serce niekiedy ulata?
    Morze, szerokie morze, ukój nasze znoje!
    Jaki szatan, chrapliwa śpiewaczko — otchłani,
    Której jak organ wtórzą gniewnych wichrów roje, —
    Dał ci tę wzniosłą rolę kołyszącej niani?
    10
    Morze, rozległe morze, ukój nasze znoje.
    Ach, unieś mię, wagonie! porwij mię, fregato!
    Łzy, SerceW dal! w dal! Tutaj z łez naszych tworzą się bagniska,
    A serce, smutne nie raz — nieprawdaż, Agato?
    Szepcze: precz stąd, gdzie wyrzut, zbrodnia, gdzie ból ściska!
    15
    Ach, unieś mię wagonie! porwij mię fregato!
    Raj, TęsknotaJak wy daleko, raje wonne i pogodne,
    Gdzie radość, miłość kwitną pod jasnym błękitem,
    Gdzie wszystko, co się kocha, jest kochania godne,
    Gdzie w czystą rozkosz serce nurza się z zachwytem!
    20
    Jak wy daleko, raje wonne i pogodne!
    Dzieciństwo, MiłośćO! miłości dziecinnych raju umajony!
    Skoki, śpiewy, całunki i kwiecia równianki[2],
    I tętniące zza wzgórzy dźwięczne skrzypiec tony,
    I wieczorne po gajach wesołe hulanki, —
    25
    Ty, miłości dziecinnych raju umajony!
    Wiosna, Młodość, TęsknotaPełny uciech przelotnych, czysty raju wiosny,
    Czyś ty już dalszy od nas, niż Indie i Chiny?
    Czy może cię przywołać jeszcze krzyk żałosny?
    Czy mógłby cię ożywić srebrny głos dziewczyny, —
    30
    Niewinny, pełny uciech raju naszej wiosny?

    Przypisy

    [1]

    moesta et errabunda (łac.) — smutna i błądząca. [przypis edytorski]

    [2]

    równianka — wianek. [przypis edytorski]

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Bez pomocy czytelników biblioteka przestanie się rozwijać. Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!

    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Wolne Lektury to biblioteka, która jest czynna 24 godziny na dobę i w dodatku można z niej korzystać bez wychodzenia z domu. No i można tam znaleźć mnóstwo klasycznych pozycji, również tych mniej oczywistych

    Barbara Klicka

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

    Potrzebujemy Twojej pomocy! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą. Kliknij i zadeklaruj comiesięczne wsparcie >>>

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.
    Czy wiesz, że jeśli włączysz subskrypcję, to pomożesz uwolnić kolejną książkę?

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Wolne Lektury rozwijają się dla Ciebie. A co ty zrobiłeś dla Wolnych Lektur? Wesprzyj nas!

    W 2020 roku z biblioteki Wolne Lektury skorzystało za darmo blisko 12 milionów użytkowników, jednak wspiera nas na stałe tylko mniej niż 1% czytelników. Zmień to! Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.