Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
600 000 zł

Cześć ludzie!

Tu Patyczak, Brudne Dzieci Sida! Lubię biegać, lubię grać, ale czytać wprost uwielbiam. Dlatego wspieram skromnym, ale za to regularnym comiesięcznym zleceniem stałym Fundację Wolne Lektury. Napisałem nawet wiersz:

Czy wolisz czytać w domu, czy na łonie natury,
Zapraszam! Wspierajmy razem Fundację Wolne Lektury!

Wspieram Wolne Lektury!
Szacowany czas do końca: -
Charles Baudelaire, Kwiaty zła, Widmo
Wiersz ten ci święcę... → ← Harmonia wieczorna
  1. Bóg: 1
  2. Ciało: 1 2 3
  3. Ciemność: 1
  4. Cierpienie: 1
  5. Czas: 1
  6. Duch: 1
  7. Jedzenie: 1
  8. Kobieta: 1
  9. Kochanek: 1
  10. Miłość: 1 2
  11. Przemijanie: 1
  12. Samotność: 1
  13. Sen: 1
  14. Serce: 1
  15. Śmierć: 1
  16. Tęsknota: 1
  17. Uroda: 1
  18. Wspomnienia: 1 2 3
  19. Zapach: 1

Charles BaudelaireKwiaty złaWidmotłum. Adam [Zofia Trzeszczkowska] M-ski

1. Ciemności

1
Tęsknota, Samotność, Miłość, CiemnośćW niezgłębionych mych smutków posępnej jaskini,
Gdzie mię już zamknął wyrok Przeznaczeń surowy;
Kędy[1] nie wnika promień wesoły, różowy,
Kędy ze mną Noc tylko chmurna gospodyni;
5
BógJestem jak potępieniec przez Boga szydercę,
Skazany na tle cienia malować — niestety!
Kędy — Jedzenie, Sercekucharz grobowe gotujący wety[2],
Warzę[3] wciąż i spożywam własne moje serce.
Sen, Duch Chwilami błyska, zwiększa się, rośnie na jawie,
10
Widmo stworzone z blasków wspaniałych i czarów;
Po marzycielskich wschodnich rysach i postawie,
Gdy już zwykłego wzrostu dosięgnie rozmiarów,
Poznają ją: — ta piękna mara moja senna,
To ona! taka chmurna — jednak tak promienna!

2. Wonie

15
ZapachCzytelniku, czyś kiedyś chłonął piersią całą,
Powoli i z rozkoszą zapach z kadzielnicy[4],
Wyzionięty, gdy ściany napełni świątnicy,
Albo torebki z piżmem[5] woń niewywietrzałą[6]?
Wspomnienia, CiałoMiłość, KochanekCzar głęboki, magiczny, dziwne upojenia,
20
Odczuć w chwili obecnej przeszłość zmartwychwstałą!
Tak kochanek tulący uwielbione ciało,
Zbiera zeń w chwili pieszczot rzadki kwiat wspomnienia.
Z ciężkich i elastycznych włosów jej gęstwiny,
Tej żywej kadzielnicy w sypialni zionącej,
25
Płynął zapach szczególny i odurzający,
A czyli aksamity wdziała, czy muśliny,
Wonią młodego ciała przesiąkłe jej szaty,
Wydzielały jakoby futra aromaty.

3. Ramy

Uroda, Wspomnienia, KobietaJak obraz, choćby mistrza wsławionego,
30
Nabiera blasku od ramy kunsztownej:
Wdzięk jakiś dziwny, czar jakiś cudowny,
Wyosobniając ją z świata całego,
Sprawiał, iż sprzęty, klejnoty kosztowne,
Złoto — służyły jej rzadkiej piękności,
35
Iż nic nie mogło przyćmić jej jasności,
Lecz wszystko ramy dawało stosowne.
CiałoRzekłbyś, że czasem jej samej się zdało,
Iż wszystko chce ją kochać; śliczne ciało,
Rzucała w uścisk tkaniny jedwabnej,
40
Nagie, drgające, lub w bielizny puchy,
A wszystkie żywe czy wolne jej ruchy,
Miały wdzięk małpki dziecięco-powabnej.

4. Portret

Śmierć, Przemijanie, Cierpienie, CiałoŚmierć i choroba czynią garść popiołu,
Z tego płomienia, który dla mnie płonął.
45
Z oczu ognistych i czułych pospołu,
Z tych ust, na których jam tak sercem tonął.
CzasZ tych pocałunków mocnych jak balsamy,
Z uniesień żywszych od promieni słońca —
Okropnie, duszo moja! — cóż dziś mamy?
50
Co pozostało? szkic, kartka niknąca,
Która wraz ze mną w samocie zamiera,
I którą starzec złośliwy, Czas srogi,
Z dniem każdym ciężkim skrzydłem swym zaciera…
WspomnieniaMorderco chmurny, życiu, sztuce wrogi,
55
W pamięci mojej nie zatrze twa siła,
Tej, co mym szczęściem i chlubą mą była!

Przypisy

[1]

kędy (starop.) — gdzie, dokąd. [przypis edytorski]

[2]

wet (daw.) — słodki deser. [przypis edytorski]

[3]

warzyć — gotować. [przypis edytorski]

[4]

kadzielnica — naczynie do spalania kadzidła. [przypis edytorski]

[5]

piżmo — substancja pochodząca z gruczołów piżmowców, wykorzystywana do wyrobu perfum i olejków zapachowych. [przypis edytorski]

[6]

niewywietrzały — o zapachu: taki, który się nie ulotnił. [przypis edytorski]

Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

Dane do przelewu tradycyjnego:

nazwa odbiorcy

Fundacja Wolne Lektury

adres odbiorcy

ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

numer konta

75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

tytuł przelewu

Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

wpłaty w EUR

PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

Wpłaty w USD

PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

SWIFT

WBKPPLPP

x
Skopiuj link Skopiuj cytat
Zakładka Istniejąca zakładka Notka
Słuchaj od tego miejsca